Dudley ni siquiera protestó por ella. Tía Petunia no probó bocado.

达德里也不抱怨食物（奶酪，磨碎了的芹菜）。

Pero esta semana santa hemos estado en una casa rural porque en primavera preferimos ir al campo.

但是在这年的圣周，我们住在了，因为在春天我们更喜欢待在乡下。

Nos gustan los hoteles, pero preferimos una casa rural porque tienes más libertad de horarios y también tienes más espacio.

我们喜欢旅馆，但更偏爱。因为时间更加自由，空间也更大。

Una casa rural es una casa que está en un pueblo pequeño o aislada en el campo o en la montaña.

是处在小村里或者在乡下和山里偏僻的一所房。

Una campesina que había visto alguna vez por ahí, pero que en su imaginación era una importante dama de la sociedad.

她是阿隆索曾经见的一个女孩，但是在他的想象中，她是一位重要的贵族女性。

Y los niños del casero, que no tienen Nacimiento, se vienen alrededor de la candela, pobres y tristes, a calentarse las manos arrecidas.

穷困凄凉的孩们，他们的里没有布置，都走到篝火旁边围拢来，烤着冻僵的小手。

Las dos pequeñas campesinas quedaron bastante confusas por el esplendor del salón donde las dejó la señorita Barry cuando fue a vigilar la cena.

当巴里小姐去照看晚宴时，两个小姑娘对她留下的房间里的金碧辉煌感到很困惑。

Y los niños del casero, que no tienen Nacimiento, se vienen alrededor de la candela, pobres y tristes, a calentarse las manos arrecidas, y echan en las brasas bellotas y castañas, que revientan, en un tiro.

穷困凄凉的孩们，他们的里没有布置，都走到篝火旁边围拢来，烤着冻僵的小手，把橡和栗扔进火里，发出一种枪响似的爆裂声。

Haz gala, Sancho, de la humildad de tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes de labradores; porque viendo que no te corres, ninguno se pondrá a correrte, y préciate más de ser humilde virtuoso que pecador soberbio.

“你应该以你的卑微出身为荣，桑乔，不要耻于说自己出自。只要你不作贱自己，别人也不会作贱你。你应该为自己是一个正直的平民，不是一个高贵的罪人而感到自豪。

Quería bien a una labradora, vasalla de su padre, y ella los tenía muy ricos, y era tan hermosa, recatada, discreta y honesta, que nadie que la conocía se determinaba en cuál destas cosas tuviese más excelencia, ni más se aventajase.

他很喜欢他父亲领地里的一位姑娘。她的父母很有钱。姑娘漂亮、端庄，守规矩，人又好，凡是认识她的人都说不清在这几方面中，她哪一方面最好、最突出。