El hombre me ha dicho que no tiene nada de la Segunda República.

个人告诉我他没有第二共和的东西。

Lima, conocida como la ciudad de los reyes, es la ciudad capital de la República del Perú.

利马，以“王者之城”著，鲁共和的首都。

Miguel Hidalgo y Costilla, conocido como el padre de la República de México, fue sacerdote.

被为墨西哥共和之父的米盖尔•伊达尔戈•伊科斯蒂利亚神父。

Allí, además, tuvieron lugar importantes acontecimientos de la historia nacional, como la proclamación de la Segunda República en 1931.

那里也重要历史事件的发生地，如1931年第二共和的宣布成立。

El apellido más común en la República de Bolivia es Mamani.

玻利维亚共和最常见的姓氏 Mamani。

El pueblo es el fundamento firme de la República Popular China y la mayor fuente de confianza para nuestra gobernanza.

人民共和的坚实根基，人民我们执政的最大底气。

Se llama Larimar y es una piedra que está solamente en República Dominicana.

块叫海纹石，一种只有多米尼加共和才有的石头。

Entonces, los de República Dominicana y los de Chile tienen, para ti, el peor acento del español.

所以，你觉得多米尼加共和和智利的西语口音最差。

Esta es la gran fiesta de la recogida anual de los peces en los estanques de la República Checa.

捷克共和池塘鱼宴的年度最大盛典。

Protegía a la joven república de ser aplastada por las monarquías europeas.

它保护了个年轻的共和免遭欧洲君主制的压垮。

Este país europeo tuvo una breve república entre 1931 y 1939, hasta que irrumpió la dictadura de Francisco Franco.

个欧洲在 1931 年至 1939 年间经历过短暂的共和，直到弗朗西斯科·佛朗哥独裁统治出。

Braveamos por los éxitos brillantes de la República Popular en sus 70 años, y quedamos conmovidos por la fuerza firme del patriotismo.

我们为共和70年的辉煌成就喝彩，。被爱主义的硬核力量震撼。

Adoctrinada por un ejercicio de siglos, la república de hombres inmortales había logrado la perfección de la tolerancia y casi del desdén.

永生者的共和经过几世纪的熏陶，已经取得完美的容忍，甚至蔑视。

Menos recordada es la república que tuvo Inglaterra en el siglo 17, que abolió la monarquía incluso antes que los franceses.

不太为人所知的英 17 世纪的共和，它甚至在法之前就废除了君主制。

Por otro lado, en muchas ocasiones los objetivos que se habían planteado las repúblicas no fueron cumplidos y persisten los problemas.

另一方面，在许多情况下，各共和设定的目标没有实，问题仍然存在。

En 1861, el que por entonces era presidente de la República, Benito Juárez, anunció la suspensión de los pagos de la deuda externa.

1861年，当时的共和总统，贝尼托·华雷斯宣布暂停支付外债。

En el caso de Chile, la independencia se concreta en 1818, y por uti possidetis iuris, la naciente república heredaría los territorios de la antigua Capitanía.

智利于1818年实了独立，由于保持占有原则，新生的共和继承了过去总督府的领土。

El estudio está basado en más de 10.000 entrevistas con migrantes venezolanos realizadas en Perú, República Dominicana y Brasil para medir distintos aspectos de su integración.

该研究基于对在鲁、多米尼加共和和巴西进行的 10,000 多次委内瑞拉移民的采访，以衡量他们融入社会的不同方面。

Cuando los arquitectos de nuestra república escribieron las magníficas palabras de la Constitución y de la Declaración de Independencia, estaban firmando un pagaré del que todo americano iba a ser heredero.

我们共和的缔造者草拟宪法和独立宣言的气壮山河的词句时，曾向每一个美人许下了诺言。

El coronel Aureliano Buendía estaba vivo, pero aparentemente había desistido de hostigar al gobierno de su país, y se había sumado al federalismo triunfante en otras repúblicas del Caribe.

奥雷里亚诺布恩迪亚上校还活着，但似乎已放弃对本政府的侵扰，加入了加勒比海其他共和胜利在望的联邦派军队。