(No por temor, sino por ser un instrumento de la justicia, ella no quería ser castigada.)

（她并不害怕，但是既然作为公理的工具，她不愿意受到处分）。

Y ¿cuáles serían los axiomas de una sociología cósmica?

可是宇宙社会学的公理是什么？”

¿Sabes qué son los axiomas matemáticos?

你知道数学上的公理吗？”

A eso se refiere el segundo axioma.

就是第二条公理所表明的。

Como ocurrió con la geometría euclidiana, partirías de unos axiomas sencillos que te servirían de base para acabar derivando todo un sistema.

就像欧氏几何一样，先设几条单的不证自明的公理，再在些公理的基础上推导出整个理论系。”

En sí misma, la mansión de las matemáticas se había edificado sobre unos cimientos similares, axiomas tan irreduciblemente sencillos como lógicamente resistentes.

整个数学大厦，都是建立在单到不能再单，但在逻辑上坚如磐石的公理的基础上。

El texto comenzaba con un conjunto de axiomas simples, Leyes e hipótesis que usaron para construir el argumento.

文本以一组单的公理、律和假设开始，他们用它们来构建论证。

Todos los sistemas basados en matemáticas, desde la comprobación más compleja hasta la aritmética básica, se construyen a partir de axiomas.

所有基于数学的系统，从最复杂的证明到基本算术，都是根据公理构建的。

Pero todo eso obedecía a una regla todavía más sencilla que los axiomas ofrecidos para una civilización cósmica: la supervivencia de los mejor adaptados.

其实也是运行在一个比宇宙文明公理更单的法则下：适者生存。

Aunque tenga en cuenta estas declaraciones indemostrables al agregarlas como nuevos axiomas a un sistema matemático ampliado, ese mismo proceso introduce nuevas afirmaciones verdaderas indemostrables.

尽管您通过将些无法证明的陈述作为新公理添加到扩展的数学系统中来考虑些陈述，但同一过程会引入新的无法证明的真实陈述。

Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y exponiendo la intrépida estratagema que permitiría a la justicia de Dios triunfar de la justicia humana.

打从昨天一清早开始，她在心目中预演了好多次：用手枪牢牢对准，逼那个卑鄙的家伙交代他卑鄙的罪行，然后说出自己大胆的策略，用个策略让上帝的公理战胜人世的公理。