Quisiera asimismo expresar públicamente el apoyo de mi país a la iniciativa de España de la Alianza de las Civilizaciones.

我还希望在记录中公开表我国支持西班牙文联盟倡议。

El Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia reafirmó la importancia de este compromiso voluntario al hacer público su apoyo a la declaración.

新西兰外交部长在公开支持该讲话中重申了这项自愿承诺重要性。

Las zonas de conflicto y los territorios separatistas se han convertido en “agujeros negros” en nuestros países y reciben abiertamente apoyo desde el exterior.

在我们两国，冲突地区和分裂分子所占领土已成为“黑洞”，并得到外部公开支持。

En los últimos meses, un grupo no identificado que realiza operaciones en Mogadishu viene atacando y asesinando a destacados somalíes que expresan su apoyo al Gobierno Federal de Transición.

最近几个月，在摩加迪沙活动一个身份不团体，一针对公开表示支持过渡时期联邦政府索马里知名人士进行暗杀。

Por ejemplo, en una entrevista reciente en el periódico Jordan Times el Comisionado General del OOPS se expresó públicamente en apoyo de una de las partes en el conflicto.

例如，近东救济工程处主任专员不久前在接受《约旦时报》记者采访时公开表示支持冲突一方。

Las Instituciones Provisionales deben apoyar en mayor medida la restitución de propiedades e instar a quienes las ocupan ilícitamente, incluidos los funcionarios y empleados públicos, a que las desalojen de forma inmediata.

临时自治要进一步公开支持收回，并呼吁包括公职人员和政府雇员在内非法占据者立即交出财产。

La posición de una Potencia administradora —Nueva Zelandia, que coopera de manera general y apoya un diálogo abierto y honesto— puede servir como modelo de interacción que demuestra que el adelanto es posible.

作为管理国之一新西兰立场是进行全面合作，支持公开、坦诚对话，这种相互作用模式可以证确实存在前进可能。

Las tres víctimas habían declarado públicamente su apoyo al Gobierno Federal de Transición, así como a la solicitud de ese Gobierno de que se enviaran efectivos de mantenimiento de la paz a Somalia.

三位受害人都曾公开宣称支持过渡时期联邦政府，支持过渡时期联邦政府请求向索马里派维和部队。

El Sr. Araníbar Quiroga (Bolivia) dice que su delegación quiere hacer suyas las declaraciones formuladas por el representante del Paraguay, en nombre de los Estados miembros del MERCOSUR y de los Estados asociados a él, y por el representante del Brasil, en nombre del Grupo de Río, y pide a la Argentina y al Reino Unido que reanuden las negociaciones sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

Araníbar Quiroga先生（玻利维亚）说，本代表团希望公开支持巴拉圭代表代表南方共同市场（南方市场）及联系国所作发言以及巴西代表代表里约集团所作发言，并且呼吁阿根廷和联合王国恢复关于马尔维纳斯群岛问题谈判。