Las normas sobre la utilización equitativa y razonable consignadas en el proyecto de artículo 5 son generales y flexibles.

第5条草案中的平用规则是一般性规则，具有灵活性。

La utilización equitativa y razonable, en el sentido del artículo 1, ha de determinarse mediante el examen de todos los factores pertinentes en cada caso particular.

必须根据每一特定情况通过议所有相关因素来确定第1条所指的平用。

El comercio podría ser un motor de crecimiento y desarrollo sostenidos, por lo que es preciso que la Ronda de Desarrollo de Doha llegue a una conclusión equitativa.

他指出，贸易应成为持续增长发展的动力，呼吁平的结束多哈发展回。

En las deliberaciones recientes se examinaron los indicios de que se distribuían de forma justa y equitativa los beneficios derivados de la utilización de recursos genéticos y se sugirieron formas de avanzar en cuestiones relacionadas con la piratería biológica.

近期的讨论涉及如何证明用遗传资源所获得的利益得到平的共享，或者就剽窃生物技术行为问题提出行动建议。

La Parte XIV de la Convención sobre el Derecho del Mar establece el principio general según el cual los Estados deben cooperar, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales competentes, para fomentar el desarrollo y la transmisión de la ciencia y la tecnología marinas según modalidades y condiciones equitativas y razonables.

根据《海洋法约》第十四部分规定的一般原则，各国应直接或通过主管国际组织进行作，期促进按照平的条款和条件来发展和转让海洋科学和海洋技术。

Para llegar a un acuerdo sobre la estructura de la escala que sea más equitativa y justa, es necesario un examen detallado de la cuestión, y el Japón hará todo lo que esté a su alcance para velar por que se tomen debidamente en cuenta la situación y las responsabilidades de los Estados Miembros.

有必要对这问题进行全面的，便就如何制定结构更平的比额表问题达成协议，日本将尽力确保会员国的地位和责任能够得到充分的考虑。

Es fundamental para el desarrollo y para la viabilidad y durabilidad del sistema comercial multilateral que los miembros de la OMC cumplan las promesas de desarrollo contraídas en la Declaración Ministerial de Doha de poner las necesidades y los intereses de los países en desarrollo en el centro de las negociaciones y de ofrecer un trato equitativo y justo para los países en desarrollo.

为了实现发展，同时保持多边贸易体制的可行性和持久性，世贸组织成员必须履行在《多哈部长宣言》中作出的发展承诺，将发展中国家的需要和利益置于谈判的核心，为发展中国家达成平的交易。

A ese respecto, su delegación reafirma que es necesario un mayor esfuerzo internacional para alcanzar soluciones justas y permanentes a los problemas que afectan a esos niños, lo que supone suministrar los recursos financieros necesarios para impulsar el desarrollo, encontrar soluciones políticas a las controversias, poner fin a las ocupaciones extranjeras y aplicar las resoluciones y recomendaciones de las conferencias internacionales sobre desarrollo en los países pobres y los países que han padecido conflictos.

在这方面，他的代表团重申，需要做出更大的国际努力，求那些儿童受影响的问题能够有永久而平的解决办法，这意味着要投进去必要的财政资源促进发展，在争论方面要寻求政治解决办法，要结束外国占领，并实施有关贫穷国家发展和受冲突之苦的国家的国际会议的决议及推荐意见。