Salven a su especie antes de que sea demasiado tarde.

拯救你的种族吧，免为时已晚。

Tenían que estar mi familia alrededor cuidando de que yo no corriera.

我的家必须看好我，免我逃跑。

No lo uso para no tener que quitármelo delante de nadie.

" 我又不带帽子，免见下来。"

Porque ello le ahorraría a su majestad todo temor de futuras molestias.

“因为这样就免陛下害怕将来发生麻烦了。

Pues que te acompañe una doncella para que no vuelvas cargada.

那就找一个侍女陪你 免你回来的时候提东西。

Y yo no tendré manos para taparme los ojos y no verlo.

我再也没有手可以捂住双眼，免看见他。

Desesperadamente resolví quitármelo, guardarlo en el bolsillo para no estar pendiente de la hora.

绝望中，我发誓不再这么干了，想它摘下来装进衣兜里，免总去操心几点钟了。

Y tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero.

咱们就此打住吧，免伤了和气又办不成事。

Padre, anotadlo en el libro para que el chico no tenga problemas de ningún tipo.

神父，请你记录一下短剑移交一事，免这孩子以后碰到不必要的麻烦。”

Hazlo y tu hermana no tendrá a qué agarrarse.

“就照这样去，免你妹妹夹在中间。

El patito se veía forzado a nadar incesantemente para impedir que el agua se congelase en torno suyo.

小鸭不不在水上游来游去，免水面完全冻结成冰。

Espero que accederá a dejarnos volver a casa, y a evitarnos la vergüenza de un proceso.

希望你发发善心放我们回家算了，免追究法律责任而给我们带来莫大的羞辱。

Debía agarrarme fuertemente a la borda para evitar que el fuerte oleaje me arrojara al agua.

我必须紧紧抓住筏沿，免被大浪打进海里。

El marqués cerró el mosquitero con el mayor cuidado para que los murciélagos no la sangraran dormida.

侯爵十分仔细地蚊帐掖好, 免蝙蝠钻进去吸她的血。

Por lo general, al terminar un documento, lo grabamos, y lo cerramos para no sobrecargar a la computadora.

通常当你完成一份档案， 会存盘，然后关闭它，免使计算机超负荷。

Trabajó diestramente con una sola mano y puso su pie sobre los rollos para sujetarlos mientras apretaba los nudos.

他用一只手熟练地干着，在牢牢地打结时，一只脚踩住了钓索卷儿，免移动。

Por eso te suplico que no me hagas daño hablándome de él de esa forma.

因此，我求你不要这样编派他，免我痛苦。”

No se romperá, Arnau —le dijo éste señalándola—; pero no permitas que entre arena: te molestaría cuando cargues.

“可别它弄坏了啊！亚诺。”雷蒙指着挽具，“有，别让沙子跑进去，免你搬货的时候弄你受啊！”

Probó el cuchillo en una mata; para que no le estorbaran en la de a pie, se quitó las espuelas.

他抽刀在树枝上试试是否锋利，然后解掉靴子上的马刺，免徒步格斗时碍脚。

Sus amigos de las artes y las letras mundanas se hicieron de lado para no tropezar con el Santo Oficio.

他那些尘世的文艺界的朋友们也躲到一边, 免和宗教裁判所发生冲突。