En los velorios, el progreso de la corrupción hace que el muerto recupere sus caras anteriores.

守灵时，我发现死者在败坏过程中恢复了先前面貌。

31 Y aquella abundancia no se echará de ver á causa del hambre siguiente, la cual será gravísima.

31 因那以后饥荒甚，便不觉得先前丰收了。

En este caso hay que hacer algunas operaciones previas.

在这种情况下，您必须执行一些先前操作。

El nuevo cocinero siguió con exactitud las instrucciones de su antecesor, condimentó el potaje e hizo que se le sirvieran al ascético Prelado.

这位新厨师非常严谨而准确地按照先前步骤烹饪调味，将饭菜终于做成端与苦行教。

Lo que no había era una fecha que coincidiera con el 2 de noviembre, que es cuando se celebra actualmente el Día de Muertos.

但是，先前活动并不局限在11月2日这一天，即如今亡灵节日期。

Por lo tanto, era la más adecuada para dirigirse a Bingley y recordarle su promesa; añadiendo que sería una vergüenza ante el mundo si no lo mantenía.

于是她更加肆无忌惮了。所以她就有资向彬莱先生提出开舞会事，而且冒冒失失地提醒他先前诺言，而且还说，要是他不实践诺言，那就是天下最丢人事。

1 Y JEHOVA dijo á Moisés: Alísate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste.

1 耶咐摩西说，你要凿出两块石版，先前你摔碎那版一样，其上字我要写在这版上。

13 Al cabo de tres días Faraón te hará levantar cabeza, y te restituirá á tu puesto: y darás la copa á Faraón en su mano, como solías cuando eras su copero.

13 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老手中，先前作他酒政一样。

4 Y Moisés alisó dos tablas de piedra como las primeras; y levantóse por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó Jehová, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.

4 摩西就凿出两块石版，先前一样。清晨起来，照耶所咐上西乃山去，手里拿着两块石版。

El día avanzaba igual a los precedentes de todo ese mes; seco, límpido, con catorce horas de sol calcinante que parecía mantener en fusión el cielo, y que en un instante resquebrajaba la tierra mojada en costras blanquecinas.

这一天这个月先前日子一样：干燥，晴朗，烈日暴晒十四个小时，仿佛要把天空熔化，一瞬间将湿润地晒裂，使之变成许多发白硬块。

Guterres ha autorizado el uso de 40 millones de dólares del Fondo Central de Respuesta a Emergencias para llevar ayuda humanitaria a los afectados, una cantidad que se suma a 20 millones de dólares ya anunciados previamente.

古特雷斯已授权使用中央应急基金 4000 万美元向受影响人提供人道义援助，这是在先前宣布 2000 万美元之外数额。

Con grandes reverencias le digo: Ahora volvemos a la encrucijada anterioro Ahora desembocamos en otro patioo Bien decía yo que te gustaría la canaletao Ahora verás una cisterna que se llenó de arenao Ya verás cómo el sótano se bifurca.

我毕恭毕敬对他说：现在我们回到先前岔口，或者现在我们进另一个庭院，或者我早就说过你会喜欢小水沟，或者现在你将看到一个积满泥沙蓄水池，或者你还会看到一分为二地下室。

Sin embargo, lo que me sorpren dió más fue descubrir que, al subir la marea, el barco se había desencallado y había ido a parar a la roca que mencioné al principio, contra la que me había golpeado al estrellarme.

然而，最使我惊异是，那只搁浅船，在夜里被潮水浮出沙滩后，又给冲到我先前被撞伤那块岩石附近。

Tal y como había predicho su hermano, aquella noche Katherine encontró el camino en la oscuridad, y desde entonces ya lo haría siempre, gracias a un ingenioso sistema de guía tremendamente simple que su hermano dejó que ella descubriera por sí misma.

正如她哥哥先前预言过, 她在那晚黑暗中找到了自己路, 从那之后, 每天晚上她都穿过黑暗前往实验室——多亏了她哥哥让她自己发现那套独特而简单引导系统。