El modelo social actual se basa en el consumismo y en usar y tirar.

现在社会模式倡导“消费主义”、“次性使用”。

Es uno de los primeros documentos que propugna la igualdad jurídica y legal de las mujeres.

这是最早倡导女性法律和司法平等的文件。

El educador Rudolf Steiner fue un proponente de este método para sus escuelas Waldorf.

教育家鲁道夫·斯坦纳在他的华德福学校倡导使用这种方法。

Confucio también fue un gran profesor, pensaba que cada persona tiene derecho a ser educada.

孔子还是位伟的老师，他倡导每个人都有受教育的权利。

Junto con Georges Braque, el otro gran impulsor del movimiento, crea el cubismo sintético.

和另位运动倡导者乔治·布拉克起创立了合成立体主义。

Tanto en la religión como en el deporte, es comun oír hablar de: espíritu, entrega, sacrificio.

宗教和球队都样倡导着灵魂，投入，奉献。

Hemos propuesto estructurar una comunidad de destino de la humanidad y hemos impulsado el cambio del sistema de la gobernanza global.

倡导构建人类命运共同体，促进全球治理体系变革。

Rebelde desde muy pequeña, Simone de Beauvoir fue una de las principales defensoras del movimiento feminista de principios del siglo XX.

西蒙娜·德·波伏娃自幼便分叛逆，她是20世纪初女权运动的主要倡导者。

Se fomentará la cultura de la innovación y se fortalecerá la consecución, protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual.

倡导创新文化，强化知识产权创造、保护、运用。培养造就批具有际水平的战略科技人才、科技领军人才、青年科技人才和高水平创新团队。

Las autoridades impulsaron un concepto de desarrollo innovador, coordinado, ecológico, abierto y compartido y pidieron una transformación más rápida de los modelos agrícolas.

倡导创新、协调、生态、开放、共享的发展理念，加快农业发展方式转变。

Participé en el debate televisivo en calidad de defensor de los consumidores y planteé algunas medidas para abaratar el precio de los fármacos.

我作为消费者权益倡导者参加了电视辩论，并提出了些降低药品价格的措施。

Los defensores de la independencia dicen que Cataluña da demasiado dinero a España y recibe muy poco, y por tanto, una Cataluña independiente tendría más dinero.

独立倡导者说，加泰罗尼亚给西班牙的钱太多了，而自己获得的太少，因此，个独立的加泰罗尼亚会拥有更多的钱。

Debemos promover la integración de la construcción de los sistemas urbano y rural de servicios culturales públicos, ejecutar innovadoramente proyectos culturales que beneficien al pueblo y fomentar la lectura entre todo él.

推进城乡公共文化服务体系体建设，创新实施文化惠民工程，倡导全民阅读。

Completaremos el sistema de financiación de los estudiantes, de suerte que la abrumadora mayoría de la nueva mano de obra urbana y rural pueda recibir la educación del ciclo superior de secundaria.

健全学生资助制度，使绝多数城乡新增劳动力接受高中阶段教育、更多接受高等教育。支持和规范社会力量兴办教育。加强师德师风建设，培养高素质教师队伍，倡导全社会尊师重教。办好继续教育，加快建设学习型社会，力提高民素质。

También abogó por promover la igualdad de género, calificando la participación efectiva de las mujeres como esencial para el éxito de la prevención de conflictos, el establecimiento de la paz y su mantenimiento.

她还倡导促进性别平等，呼吁妇女的有效参与对于预防冲突、建立和平和维持和平的成功至关重要。

Aboliremos en todo el país la práctica de financiar los hospitales con las ganancias obtenidas con la venta de medicamentos a los pacientes y complementaremos el sistema que garantiza el suministro de fármacos.

全面取消以药养医，健全药品供应保障制度。坚持预防为主，深入开展爱卫生运动，倡导健康文明生活方式，预防控制重疾病。

Debemos preconizar un estilo de vida sencillo, adecuado, ecológico y bajo en carbono, oponernos tanto a la ostentación y el derroche como al consumo irracional, y emprender diversas acciones, entre ellas las encaramadas a crear organismos economizadores y familias.

倡导简约适度、绿色低碳的生活方式，反对奢侈浪费和不合理消费，开展创建节约型机关、绿色家庭、绿色学校、绿色社区和绿色出行等行动。

China está dispuesta a aunar sus esfuerzos a los africanos para promover un modelo de desarrollo ecológico, bajo en carbono, circular y sostenible, con miras a salvaguardar juntos las montañas verdes y aguas cristalinas y todas las formas de vida.

中愿同非洲道，倡导绿色、低碳、循环、可持续的发展方式，共同保护青山绿水和万物生灵。

La Unesco ha presentado una guía que establece un límite de edad mínima de 13 años para el uso de herramientas de inteligencia artificial en las aulas y aboga por la formación de los profesores en esta materia.

联合教科文组织提出了份指南，规定在课堂上使用人工智能工具的最低年龄限制为 13 岁，并倡导对教师进行这方面的培训。

Por ello pidió a Colombia que promulgue una política nacional para protegerlos, incluidos a los que abogan por los derechos medioambientales y los derechos de los pueblos indígenas y afrodescendientes, y a los líderes comunitarios y los periodistas quienes se enfrentan a amenazas, violencia e intimidación.

它呼吁哥伦比亚颁布项保护他们的家政策，包括那些倡导环境权和土著和非洲人后裔权利的人，以及面临威胁、暴力和恐吓的社区领袖和记者。