Este fraile era gran amigo del coro de las monjas y de comer en el convento.

这位士女唱诗班特别好的朋友，也院餐厅的常客。

Sor Juana también fue víctima de la enfermedad al estar cuidando de las demás monjas del convento.

女胡安娜在照顾院里的其他女时也罹患了这种疾病。

Estos dos monasterios fueron un importante centro de producción de libros.

这两个院重要的书籍生产中心。

Traía la noticia de la quiebra del Banco Abbey.

他带来了院银行破产的消息。

Hablando de Rachel, ¿has oído algo últimamente sobre el Banco Abbey, Ana?

说到瑞秋，安娜，你最近听说过有关院银行的任何事情吗？

Todo este lento trabajo de producción de libros se desarrollaba en los monasterios.

所有这些缓慢的书籍制作工作都在院里进行的。

Sus saturnales, decía Sagunta, habían contaminado a la comunidad enera de las clarisas.

莎贡塔说, 他们的纵情狂乐传染给了院的所有女。

La Unesco declaró patrimonio de la humanidad estos dos monasterios por su gran valor cultural, histórico y lingüístico.

联合国教科文织宣布这两座院因其巨大的文化、历史和语言价值而被列为世界遗产。

Esta semana, tres monjas extranjeras fueron expulsadas de Nicaragua y a otras tres se les impidió salir de su convento.

本周，三名外国女被尼加拉瓜驱逐出境，另外三名女被禁止离开她们的院。

Aquella visión fugaz, que para ella era una fiesta cuando regresaba del colegio, pasó por el corazón de Meme sin despabilarlo.

从前，梅梅从院学校回家的时候，这些一晃而过的景象叫她愉快的，现在却没使她的胸怀恢复生气。

En medio de un trabajo duro y disciplinado, comenzó a tener experiencias místicas que sus compañeros de convento le invitaban a escribir.

在艰苦且恪守教条的工作中，她开始拥有一些神秘的经历，她的院请她写下这些经历。

La abadesa no lo había visto nunca, pero el ruido de su inteligencia y su poder había roto el sigilo de la clausura.

女院长从未见过他, 但他那尽人皆知的智慧和权力早就打破了院的幽静。

Por los días en que Sierva María entró en el convento tenía resuelto retirarse una vez allanado para su discípulo el camino de Roma.

在西埃尔瓦·玛丽亚被送进院的那些日子, 他已决定: 一旦为他的学生铺平去罗马的路, 他就退隐。

La penitencia personal de Sor Juana fue expresada por ella misma en el libro del convento refiriéndose como " Yo, la peor del mundo" .

女胡安娜的个人忏悔由她自己在院的书中把自己称为“我，世界上最糟糕的人”来表达。

La tornera lo vio con sus tafetanes negros, y vio a la niña vestida de reina, y se abrió paso para atenderlos.

院的女看门人看到他穿着黑塔夫绸衣服, 看到女孩穿着女王式的盛装, 敞开门迎接他们。

Número 9 Plaza de San Francisco de Asís, donde encontramos el convento homónimo del siglo XVIII que incorpora muchos objetos religiosos de carácter histórico.

圣弗朗西斯科广场，这里有与广场名的院，建于18世纪，存放着许多古老的宗教用具。

El rey, por su parte, no vuelve a verla más porque así se lo piden los monjes del convento en el momento de entregarla.

国王则没有再见到她，因为院的僧侣要求他在交出她时这样做。

No se mantendría bajo régimen carcelario, como hasta entonces, y debía participar de las ventajas generales de la población del convento.

她将不再像以前那样受监狱制度的管制, 而应该和院的居民一样享有一般的待遇。

Las abejas se dispersaron y los animales en estampida irrumpieron aullando de pánico hasta en los dormitorios de la clausura.

蜜蜂四处乱飞, 受惊的畜牧恐惧地嚎叫着, 甚至冲进了院内院的宿舍。

Alentada por él, hizo amistad con algunas novicias carmelitas que acudían al convento de la Enseñanza, donde Florentino Ariza había cursado la escuela primaria.

在他的鼓励下， 她与几位在La Enseñanza院学习的加尔默罗会初学女结成了友谊， 弗洛伦蒂诺·阿里萨也在那里上过小学。