Para el texto completo de la modificación, sírvanse consultar el anexo 1.

该的全文载于附件一。

La secretaría está preparando un proyecto revisado del manual de capacitación.

秘书处处在培训手册草的编制过程之中。

La Sra. Pi (Uruguay) dice que las enmiendas son inaceptables para los patrocinadores.

Pi女士（乌拉圭）说，于提国来说是无法接受的。

La enmienda propuesta establecería un procedimiento expeditivo de enmienda (denominada más adelante "modificación") del Protocolo.

拟议将为加速(以下称为“改”)《议定书》规定一项程。

La finalidad de la presente nota es describir el efecto de la enmienda propuesta.

本说明的目的是说明拟议的效力。

Las más significativas se referían al artículo 35, sobre las condiciones para ser elegido presidente.

最重要的是关于总统资格的第35条文。

La enmienda quedó rechazada en votación nominal de 36 votos contra 1 y 7 abstenciones.

委员会就进行唱名表决。 表决结果为36，1赞成，7弃权。

El texto nuevo o enmendado figura en negrita.

新文或文以黑体显示。

El representante de Australia hizo una declaración en relación con la enmienda propuesta.

澳大利亚代表就拟议中的作了发言。

Ese miembro no estará obligado por la enmienda hasta que haya notificado que la acepta.

该成员在提出通知接受之前不受的约束。

La Oficina del Alto Representante supervisará su aplicación.

高级代表办事处将监督这些的实施。

La licencia de paternidad para los parlamentarios se incluyó en una enmienda de este proyecto.

本项目的载入了男议员的陪产假。

Cuando se presente una enmienda a una propuesta, se votará primero sobre la enmienda.

当某项提提出一项时，应首先该进行表决。

Por 105 votos contra 26 y 7 abstenciones, queda rechazada la enmienda.

以105、26赞成、7弃权未获通过。

Por 108 votos contra 19 y 10 abstenciones, queda rechazada la enmienda.

以108、19赞成、10弃权未获通过。

Por 106 votos contra 24 y 7 abstenciones, queda rechazada la enmienda.

以106、24赞成、7弃权未获通过。

Aunque ahora no vamos a volver a presentar esas enmiendas, queremos reafirmar nuestra posición.

尽管我们现在不会重新提交这些，但我们要重申我们的立场。

Asimismo, pide votaciones por separado para cada enmienda.

他要求每一项单独进行表决。

El representante de los Estados Unidos retira sus enmiendas.

随后美国代表撤回了。

En ella se propone la aprobación directa de las enmiendas de la Carta.

该提建议直接核可《宪章》。