Mi tío es el refugio de toda la familia.

我叔叔是全家的人。

¿Los derechos de quién va a proteger la Organización?

联合国哪些人的权利呢？

Lo importante para algunos políticos es tener contenta a su clientela.

对某些政治家来说最重要的事情是让那些到们的人满意。

Debemos proteger a todos los que están desprotegidos.

我们就能所有那些现在得不到的人。

El objetivo de esa campaña es lograr que el turista se considere un protector de los niños.

此项运动的目标是让旅游者认识到自己是儿童的人。

También es congruente con la responsabilidad que tiene la humanidad de proteger la inviolabilidad de la vida humana.

它还同人类人的生命神圣不可侵犯性的职责相一致。

Cabe recordar que respecto de esos grupos el Consejo tiene asignado un rol subsidiario de protección.

该提到，安理会该在这些人方面发挥辅助作用。

El párrafo 1 del artículo 6 protege el derecho a la vida inherente a la persona humana.

第六条第1款每个人固有的生命权。

El delator exigía protección.

揭发的人要求。

En segundo lugar, el Consejo de Seguridad ha de actuar para proteger a los más vulnerables.

第二，安全理事会必须采取行动，最脆弱的人。

Los mismos principios se aplican al riesgo de daños o lesiones a otras personas, lugares y objetos protegidos.

同样的原则也适用于对任何其的人、场所和物体造成损害或伤害的风险。

En muchos casos, el trabajo agrícola es de carácter informal y no está protegido ni reglamentado.

通常，这些农业工作都是非正式的，得不到，也没有人对其加以管制。

El tribunal puede emitir una orden judicial de protección contra una persona que formule amenazas, o imponer otras restricciones.

法院可以对从事盯梢活动的人签发性禁令，或予以进一步的限制。

Esas funciones pueden aportar una contribución positiva a la promoción y protección de los derechos de las personas que pertenecen a minorías.

国家机构的此种职能必定会有助于增进和少数群体人的权利。

Por esas razones, algunos funcionarios del Gobierno han indicado que los habitantes de las aldeas habían perdido su condición jurídica de personas protegidas.

政府官员因此暗示，村民已失去了作为人的法律地位。

Los Estados deberían aprobar y aplicar leyes para proteger el acceso de las personas a las fuentes de agua tradicionales en medios rurales.

4 国家颁布并执行法律，农村地区的人利用传统水源的机会。

La protección de la condición humana, sea o no sea un valor universalmente popular, debe constituir el núcleo de las preocupaciones de la comunidad internacional.

不管人的权利是否是各国人民共有的价值观，它该是国际社会考虑的核心问题。

Son agentes sociales activos, que buscan protección, cuidado y comprensión de los padres u otros cuidadores, a los que necesitan para su supervivencia, crecimiento y bienestar.

们是积极的社会成员，寻求父母或其养育人的、抚育和理解，这些都是们生存、成长和福利所依赖的条件。

El artículo 18 abarca la protección, no sólo de las religiones tradicionales, sino también de las filosofías de la vida, como las que profesan los autores.

第十八条所涉的范畴不仅是传统的宗教，而且还包括提交人所信奉的人生哲学。

Privados de la protección internacional, esas personas están sometidas al capricho de una milicia armada, bajo la dirección del ejército regular argelino, que comete delitos atroces.

失去国际，这些人只能任由这支听命于阿尔及利亚正规军的民兵任意摆布，而阿正规军也曾犯下累累罪行。