Pareces haber cambiado mucho durante el tiempo en que no nos vemos.
我们分别好象.变了很多.
Esta es la primera rebaja que el país otorga desde mediados de julio.
这是那个国家从7月中旬的第一次降价。
Alejandro se convirtió en uno de los más grandes generales que el mundo ha visto.
亚历山大为了有史最伟大的将军之一。
Desde entonces, esa cifra no ha cambiado.
自此，这一数字没有改变。
Desde entonces, los resultados han sido variados.
自那的结果好坏参半。
No se han modificado las leyes sobre adopción desde la publicación del último informe.
收养法律自上次报告没有变化。
Ha transcurrido más de un decenio desde la creación del Tribunal.
法庭立十多年已经过去。
El régimen de visitas familiares no ha mejorado en el año último.
去年，家庭探访的条件没有改善。
Alemania participó por primera vez desde la creación del Grupo.
德国是自小组立首次参加会议。
Desde principios de 2005 han disminuido las tensiones en el Oriente Medio.
今年，中东局势总体趋向缓和。
Desde entonces, el Territorio ha estado administrado por el Departamento del Interior.
自那时，关岛一直由内政部管理。
Los informes oficiales señalan el éxito obtenido por estas instituciones desde su fundación.
官方报告表明自从立这运作顺利。
Siria lleva tiempo prestando atención y apoyo a la labor de la Corte.
叙利亚长期关注并支持法院工作。
Desde su creación, la Corte ha realizado su labor con gran destreza.
法院自设立极娴熟地执行其任务。
Desde entonces, la clientela de la Corte se ha ampliado extraordinariamente.
自那时，法院的客户基急剧扩大。
Diversos Estados han escuchado el llamamiento desde que se aprobó la resolución.
决议通过，若干国家已响应这一呼吁。
Desde entonces han cambiado las prioridades mundiales.
自那时，全球优先次序发生了变化。
Muchos de ellos corren, pues, el riesgo de seguir siendo durante mucho tiempo un espejismo.
多数目标长期可能仍然是海市蜃楼。
Durante tres meses consecutivos, la situación ha ido deteriorándose.
现在接连三个月，局势一直在每况愈下。
Desde entonces, ha trabajado de firme para aplicar el Programa de Acción.
自那时，它努力实施《行动纲领》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Agradecer el cariño de la gente, de siempre.
感谢所有人一直以来的热爱。
Es algo que incluso ha sido motivo de investigación durante siglos.
甚至是数个世纪以来研究的主题。
Los últimos años no hemos tenido ningún contacto.
这些年以来我们没有过任何接触。
Desde su enfermedad dormía solo en un cuarto pequeño contiguo a su despacho.
从生病以来，他就独睡在书房里。
La más grande que se ha hecho nunca jamás.
那是她有史以来规模大的巡演。
Va a ser la mejor comilona a media noche del mundo.
我们的午夜大餐一定是有史以来好的。
Ha hecho lo mismo durante dos semanas.
“两个期以来，每晚都是这样。”
China se encuentra en su momento de mayor apertura desde la dinastía Tang.
中国现在正处于以来为放的时期。
Desde la antigüedad, el hombre ya sabía utilizar los vientos en sus quehaceres.
古以来，人类就知道利用风来进行工作。
El Cuy se usó durante mucho tiempo para la experimentación científica.
荷兰猪长期以来都被用来科学实验。
Nos hemos vuelto a ganar desde los 70, creo, o sea, un desastre.
70年代以来，我们没有再赢过，一场灾难。
Era la primera vez que oía su nombre después de todo aquel tiempo.
这是我离以来第一次听到他的名字。
Esas criaturas sobrecogedoras que han amenazado al hombre desde el principio de los tiempos.
就是那些古以来就威胁到人类生存的可怖物种。
Siempre se ha instalado una idea, más que de competitividad de cooperación.
一直以来我都有一个想法，不是竞争，而是合作。
Es mi primera gran celebración como encargada de planta.
这是我担任楼层主管以来第一次大型的庆典。
– Hace mucho tiempo que no comes pan –observó ella.
“你好长时间以来不吃面包了。”母亲说。
Por años soñaba con conocer este país tan único de Latinoamérica.
多年以来，我一直梦想着到访这个独特的拉美国家。
En realidad esas preguntas siempre las han hecho, o bueno...durante mucho tiempo las han hecho.
事实上，很长时间以来，人们都一直会问这些问题。
Durante años su rostro se coló de esta manera en nuestras casas.
多年以来，她的面孔以这样的方式悄悄出现在我们家中。
Puede que este sea el activo más delicado que se haya resguardado en este laboratorio.
这可能是这个实验室有史以来监管的脆弱的活体了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
好象.变了很多.
为了有史
运作顺利。
从生病
包记
大的巡演。
期
放的时期。
