Aplicación sólida y meticulosa de las medidas estabilizadoras del empleo.

落实落细稳就业举措。

Estas medidas son medidas especiales para un periodo también especial.

这是特殊时期的特殊举措。

" La medida del gobierno se hace necesaria en estos tiempos de crisis" .

“政府的举措在这个危急时刻是有必要的。”

Por eso existe la iniciativa " Diez por los animales" ¿En qué consiste?

此出台了一个举措“针对动物的10项措施”。它是由什么组成的呢？

La iniciativa tendrá un impacto de 1,29% del PBI el año próximo.

该举措将对明GDP产生1.29%的影响。

Es el Día Mundial de los Océanos y hay nuevas iniciativas en marcha para protegerlos.

今天是世界海洋日， 保护海洋的举措正在进行中。

Uno de sus primeros actos, como emperador, fue restringir las horas de trabajo y abolir el trabajo de los menores.

他首先做出的举措之一，作为皇帝，就是限制工作时间和废除童工。

La afluencia de turistas ha causado que se deteriore, lo que llevó al gobierno a impulsar iniciativas de conservación.

游客的涌入导致它久失修，促使政府推动保护举措。

Para Antonio Guterres, " cumplir la gran promesa que representan estas iniciativas requiere un compromiso colectivo" .

安东尼奥·古特雷斯 (Antonio Guterres) 表示， “实现这些举措所代表的伟大承诺需要集体承诺。

Con estas pequeñas estrategias que hemos comentado, muy fáciles de llevar a la práctica, podrás mitigar y superar el famoso síndrome posvacacional.

完成这些能轻易付诸实践的，小小举措后，你就能缓解并克服著名的节后综症了。

Porque también es un tiempo de nuevos proyectos, de nuevas ideas y oportunidades; de iniciativas llenas de ambición por mejorar y progresar.

为这也是一个、思想和机会的时代；是我们提出举措，实现优化和进步的雄心的时代。

Otros economistas también creen que las medidas de China para impulsar el crecimiento interno pueden ofrecer invaluables ideas sobre la reestructuración.

其他经济学家也认为，中国促进国内增长的举措可能会为重组提供宝贵的见解。

Siempre he visto a mis padres en este escenario reconocer el trabajo bien hecho y las iniciativas que hacen mejorar a las sociedades.

我一直目睹我的父母在这一舞台上表彰有益于社会的优秀工作和举措。

Adoptamos oportunamente medidas para estabilizar el empleo, con el fin de neutralizar el impacto sobre él de los cambios en la situación exterior.

针对外部环境变化给就业带来的影响，及时出台稳就业举措。

Gracias a la implementación de medidas encaminadas a estabilizar las inversiones, las realizadas en la industria manufacturera y las inversiones privadas volvieron a subir notoriamente.

实施稳投资举措，制造业投资、民间投资增速明显回升。

Este tipo de iniciativas, si bien no sustituyen por completo a los parques, sí ayudan a incrementar el verde urbano y sus beneficios asociados.

这些类型的举措虽然不能完全取代公园，但确实有助于增加城市绿化及其相关效益。

Aplicaremos y perfeccionaremos medidas reformadoras e innovadoras para promover la vigorización general del Noreste, el despegue del Centro y el liderazgo del Este en el desarrollo.

落实和完善促进东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展的改革创举措。

A pesar de que Calígula intentó cambiar el nombre del mes a " Germanicus" en honor a Tiberio Druso César Germánico, esta iniciativa no prosperó.

尽管卡利古拉试将这个月份的名称改为“日耳曼尼库斯” ，以纪念蒂贝里奥·德鲁索·塞萨尔·杰尔曼尼科，但这一举措并未成功。

Una vez en destino puedes moverte en bicicleta, coche eléctrico y si haces turismo urbano es muy probable que haya iniciativas de transporte público no contaminante.

到达目的地后，你可以骑自行车、电动车到处走走，如果你做城市旅游，很可能会有无污染的公共交通举措。

Sobre la reforma de salud, se insta a los institutos médicos a aprender de modelos exitosos durante la exploración de medidas de reforma que se ajusten a sus propias situaciones.

在医改方面，鼓励医疗机构借鉴成功模式， 探索适自身情况的改革举措。