Pues el rato peor y más humillante fue cuando notaron que empezaba a salirles la cola por detrás.

糕丢脸时刻就是觉得屁股后面长出了尾巴。

Eso le parecía humillante como parecer una pobre en medio de mujeres ricas.

“不成… … 世上教丢脸，就是在许多有钱女堆里露穷相。”

Era consolador que Darcy supiera que tenía parientes de los que no había por qué avergonzarse.

她可以让他道，她也有几个不丢脸亲戚，这真叫她快慰。

Difícilmente podrías salvarte del descrédito y la catástrofe.

那你就很难逃得了丢脸和悲惨下场。

Porque los muchachos que estudian dejan en mal lugar a los que no quieren estudiar, como nos pasa a nosotros.

“有爱读，就使我们这种不愿意读丢脸。

Hizo la presentación al punto y, al mencionar el parentesco, miró rápidamente a Darcy para ver el efecto que le hacía y esperó que huiría a toda prisa de semejante compañía.

不过她还是立刻替他介绍了；她一面跟他说明这两位是她至亲，一面偷偷地瞟了他一眼，看他是不是受得了。她想他也许会撒腿就跑，避开这些丢脸朋友。

Apenas se vio Pinocho libre de aquel collar ignominioso y molestísimo, escapó a todo correr por el campo, y no paró un momento hasta llegar al camino real que había de conducirle hasta la casita del Hada.

皮诺乔一觉得脖子上那个丢脸、硬绷绷颈圈没有了，就撒腿穿过田野，一分钟也不停，一直来到通仙女家那条大道。