Con este motivo, permítanme expresar mis agradecemientos a nuestro anfitrión.

为此，请允许我向我们的东道主表示感谢。

La Francia de Zidane, que dió la sorpresa en el 98, también como anfitrión.

齐达内带领的法国队在98意外夺冠，也是东道主。

El apoyo a las comunidades de acogida también sigue siendo urgente.

对东道社区的支持也仍然紧迫。

Hace treinta años que Gran Bretaña no es la anfitriona de la Copa y es extraordinariamente difícil conseguir una entrada.

英国已经三十没有做东道主了，票特别难买。

Además, en muchos de los países de acogida se acerca la estación de lluvias.

此外，在许多东道国，雨季即将来临。

El anfitrión es el que recibe a alguien en su casa o en su país.

东道主是在家里或在他的国家接待某人的人。

Debido a que la gente lo usó con los dos significados durante mucho tiempo, se extendió a anfitrión también.

但是由于很长一段时间内人们都用作两种含，所这个词就扩展了东道主的意。

Filippo Grandi advirtió, sin embargo, que los países de acogida no pueden hacerlo todo por cuenta propia.

然而菲利波·格兰迪警告说，东道国无法独自完成所有事情。

No dirás desto nada a nadie, porque pon lo tuyo en concejo, y unos dirán que es blanco, y otros que es negro.

这件事你对任何人都不要讲，否则会有人说东道西。

Los ingleses, que jugando en casa en 1966, se alzaron con el triunfo en el mítico estadio de Wembley, capitaneados por Sir Bobby Charlton.

1966由鲍比·查尔顿爵士领导的东道主，英格兰在传奇温布利球场赢得了胜利。

La palabra " huésped" viene del latín HOSPITEM, que significaba " anfitrión" , es decir, la persona que daba hospitalidad a un forastero.

“huésped”这个词来自拉丁语hospitem，意是“东道主”，就是说，对陌生人给予热情款待的人。

Yo creo, personalmente, que el " huésped" era originalmente la persona que se alojaba porque existe la palabra " anfitrión" , que era el propietario.

我个人认为，“huésped”最初指住宿的人，因为已经存在东道主（anfitrión）这个词了，就是指屋主。

Ese año era el país anfitrión, y cuando en la final 175.000 personas estaban listas para celebrar el título, Uruguay les chafó la fiesta llevándose la victoria.

作为那的东道主，最后175,000名观众准备庆祝冠军的时候，乌拉圭逆转夺得了胜利。

Hemos luchado contra la anfitriona, un grandísimo equipo que nos ha hecho llegar, pues, a los penaltis, en un partido muy duro, muy físico, y hemos hecho todo lo posible, ¿no?

我们和东道主踢了一场比赛，这支伟大的球队将我们逼了，点球大战，非常艰苦，还有对体能的要求，我们已经竭尽所能了。

O sea, puede ser la persona que se aloja en una casa que no es suya o el propietario de esa casa que acoge a un extraño, es decir, el anfitrión.

或者说，它可指一个住在不属于自己的房子里的人，也可是收留一个陌生人的这个房子的主人，也就是东道主。

En segundo lugar, supondría un mayor apoyo a los países de acogida para que puedan brindar seguridad y oportunidades a los recién llegados, de manera que no se vean empujados a continuar realizando viajes peligrosos.

其次， 这意味着东道国将获得更多支持， 为新移民提供安全和机会，使他们不会被迫继续危险的旅程。

Señora ministra, secretario de Estado, secretario general de Sanidad, presidente de la AECC, todos los que habeis venido hoy aquí, muchas gracias, gracias a nuestros anfitriones del Museo de Arte Reina Sofía, gracias a todos por estar aquí.

大家早上好，部长女士，国务卿，卫生部长，AECC主席，今天来这里的各位，非常感谢你们，感谢我们的雷纳索非亚艺术博物馆的东道主，感谢大家光临。

Pues según la Organización Mundial de Turismo el turismo sostenible tiene en cuenta las repercusiones actuales y futuras, económicas, sociales y medioambientales para satisfacer las necesidades de los visitantes, de la industria, del entorno y de las comunidades anfitrionas.

根据世界旅游组织的说法，可持续旅游业考虑了当前和未来的经济、社会和环境影响，满足游客、行业、环境和东道社区的需求。

Para que esto no vuelva a suceder - quisiera dejar sentado para el futuro - que el hecho de ser país anfitrión de la Cumbre no otorga la capacidad de imponer el " derecho de admisión" sobre los países miembros del continente.

为了不让这类事情再次发生，我特别希望未来成为峰会东道主国家没有对大陆成员国授予“准入权”的能力。

Y las anfitrionas se fueron hasta la gran final donde se encontraron ante China y después de un 0-0 se fueron a los penales donde las estadounidenses le ganaron 5 a 4 y así se llevaron su segundo campeonato del mundial de fútbol.

东道主球队一路披荆斩棘，在决赛时遭遇中国队，0比0的比分后进入点球大战，美国人5比4取胜，获得了他们的第二个足球世界冠军。