Además existe un alto comisionado que Nueva Zelanda envía a Niue.

新西兰还派了一名专员前往纽埃。

La Alta Comisionada dará una rueda de prensa al término de su visita.

专员将在访问结束时召开新闻发布会。

Sin embargo, el Objetivo 16 no va por buen camino, señaló el Alto Comisionado.

然而，专员表示，目标 16 并未走上正轨。

El Alto Comisionado dijo que para que termine toda esta violencia, debe terminar la ocupación.

专员表示，要结束所有这些暴力，就必须结束占领。

La portavoz de la oficina, Ravina Shamdasani, leía el comunicado del alto comisionado.

该办公室的女发言人拉维娜·沙姆达萨尼 (Ravina Shamdasani) 宣读了专员的声明。

El Alto Comisionado se mostró consternado por el hecho de que algunos palestinos celebraran tales asesinatos.

专员对一些巴勒斯坦人庆祝此类杀戮感到震惊。

Dos universidades también han sido cerradas en el último año, añadió el Alto Comisionado.

专员补充说， 去还关闭了两所大。

Por otra parte, la situación en el sistema penitenciario ha seguido deteriorándose, señaló la oficina del alto comisionado.

与此同时，专员办公室表示，监狱系统的情况继续恶化。

Durante el discurso inaugural, el Alto Comisionado, Volker Turk, acusó a ambas partes de violar el derecho internacional humanitario.

在开幕词中，专员沃尔克特克指责双方违反国际人道主义法。

Las personas directamente afectadas por proyectos o actividades mineras deben ser escuchadas, no reprimidas, declaró el alto comisionado.

必须倾听受采矿项目或活动直接影响的人们的声音， 专员宣称，而不是压制他们的声音。

José Rivero es la representante del Alto Comisionado en el país.

何塞·里韦罗是专员驻该国的代表。

Durante su visita, la Alta Comisionada tiene previsto reunirse con varios funcionarios de alto nivel nacionales y locales.

在访问期间，专员计划会见一些国家和地方官员。

El Alto Comisionado Volker Türk ha dicho que el futuro distópico que plantea el cambio climático ya está aquí.

专员沃尔克·蒂尔克（Volker Türk）表示，气候变化带来的反乌托邦未来已经到来。

Eran profesores, ingenieros, guardias, psicólogos y un ginecólogo, declaró el domingo el comisario general de la Agencia, Philippe Lazzarini.

该机构总专员菲利普·拉扎里尼周日宣布，他们是教师、工程师、警卫、心理家和妇科医生。

Las autoridades deben garantizar la integridad del proceso electoral y el respeto de la voluntad de los votantes, reiteró el alto comisionado.

专员重申，当局必须保证选举进程的公正性并尊重选民的意愿。

También ha extendido su control sobre organizaciones de la sociedad civil, ONG internacionales, universidades y medios de comunicación, señaló el Alto Comisionado.

专员指出，它还扩大了对民间社会组织、国际非政府组织、大和媒体的控制。

Entre otras medidas, el Alto Comisionado insta a considerar cuotas y escaños reservados y oportunidades de formación para aumentar la representación de las mujeres.

除其他措施外，专员敦促考虑配额、预留席位和培训机会，以增加女性的代表人数。

Además, el Alto Comisionado explicó que sólo en el último año, otros cuatro países han despenalizado las relaciones consentidas entre personas del mismo sexo.

此外，专员解释说， 仅去一，就有四个国家将同性之间的自愿关系合法化。

Un equipo de avanzada de cinco personas se encuentra en el país desde el 25 de abril para preparar la visita de la Alta Comisionada.

一个由五人组成的先遣队自 4 25 日以来一直在该国， 为专员的访问做准备。

El alto comisionado Volker Turk, que ha visto con sus propios ojos las terribles consecuencias de este tipo de ataques, está profundamente conmocionado y condena este acto.

专员沃尔克·特克亲眼目睹此类袭击造成的可怕后果，对此深感震惊并予以谴责。