Y se ma caía la careta de Ale sociable y divertida, de Ale feliz.

我卸掉了不真实的社交，愉悦快乐的面具。

Aún no conocemos la verdadera naturaleza de la realidad.

我们仍然不知道现实的真实本质。

No sabíamos qué era verdad y qué era un cuento de hadas.

我们不知道什么是真实的，什么是童话。

A diferencia de ellos los expresionistas utilizaban colores planos  e irreales.

与他们不同的是，表现主义者使用平淡且不真实的色彩。

Yo creo que eso es algo que no es verdad.

我认为那是不真实的。

Un atributo de lo infernal es la irrealidad, un atributo que parece mitigar sus terrores y que los agrava tal vez.

地狱的属性之一在于它的不真实，这一属性使它的可怖似乎有所减轻，但也可能加强。

Volver a esos años en estos momentos supone una irrealidad de lo que es la vida.

在这些时刻回那些年，假设生活是不真实的。

Puedes ver y escuchar cosas que no son reales  y puedes perder la cabeza por completo.

你可看不真实的事情， 你可能会完全失去理智。

Entonces se atrevió a evocar por primera vez, vencida por la nostalgia, los tiempos ilusorios de aquel amor irreal.

然后，她在怀旧之情中第一次敢于唤起那段不真实的爱情的虚幻时光。

La humedad del Camarote Presidencial los sumergió en un letargo irreal en el cual era más fácil amarse sin preguntas.

总统舱的潮湿使他们陷入了一种不真实的昏昏欲睡之中，在这种昏睡中，更容易毫无疑问地相爱。

" Las masculinidades son una teatralización de un absurdo de una construcción de una idea de fortaleza que no es real" .

“男子气概是对不真实的力量观念的荒谬建构的戏剧化。”

Aunque, a diferencia de la disociación, quien tiene ensoñación excesiva es consciente de que se trata de algo que no es real.

尽管与解离不同，那些过度做白日梦的人知道那是不真实的事情。

Hay que desconfiar de las historias que se presentan como las únicas verdaderas, conocer otras versiones siempre sabiendo que lo único seguro es la incertidumbre.

我们不能去相信那些向我们呈现的有着唯一真相的历史，我们应该认识一些其他的版本，我确信唯一的答案总是不真实的。

Ella pensó que él iba a convencerse por fin de la irrealidad de su sueño, y eso iba a redimirlo de su impertinencia.

她为他最终会相信他的梦想是不真实的，这将使他摆脱无礼的状态。

Pasó otra semana irreal, sin poder concentrarse en nada, comiendo mal y durmiendo peor, tratando de percibir señales cifradas que le indicaran el camino de la salvación.

又一个不真实的一周过去了，他无法集中精力做任何事情，吃得不好，睡得不好，试图感知将他引向救赎之路的编码信号。

Otras algunas menudencias había que advertir, pero todas son de poca importancia y que no hacen al caso a la verdadera relación de la historia; que ninguna es mala como sea verdadera.

还有一些琐闻，不过都无关紧要，并不影响故事的真实性。所有琐闻都是真实的。

¿Ahora, en medio del ruido, con 50 000 dudas, con mensajes, algunos certeros y otros absolutamente inventados, con informaciones que tienden a buscar más el escándalo que dar detalles de lo que realmente ocurrió?

现在在这一片嘈杂中，有5万个疑问，有许多消息，有些是正确的，有些完全就是编造的，有许多信息只是为了造成风波，而不对真实发生的事情进行详细报道？

En lugar de sentirse liberado, lo único que tenía en la cabeza era una absurda sensación de irrealidad, como si todo aquello formara parte de la trama de alguna obra posmoderna desprovista de lógica.

这并没有令他感丝毫的解脱安慰，现在充斥着他的意识的，只有一种荒诞的不真实感，这一切，像一出没有任何逻辑的后现代戏剧。

Yo les decía hace un rato que la mente, nuestros pensamientos, suele mentirnos mucho, casi todo el tiempo, y nos generan confusión, malestar, emociones displacenteras, solamente por pensar algo que probablemente no sea real.

我刚才跟他们说，我们的心智、思想，常常欺骗我们，几乎无时无刻不在，仅仅因为思考了某些可能并不真实的事情，就给我们带来困惑、不适令人不快的情绪。

Después de la publicación de la crónica, la Secretaría General de Comunicación de Ecuador dijo que si bien Noboa dio esas declaraciones, no eran oficiales, sino parte de una conversación coloquial, que no reflejan lo que realmente piensa.

纪事出版后，厄瓜多尔通讯总秘书处表示， 诺博亚虽然发表了这些言论，但并非官方言论， 只是口语对话的一部分，并不反映他的真实想法。