Es fundamental que el Tratado siga siendo uno de los pilares de ese modelo.

不扩散条约应作为模式中一个重要的组成部分。

Nuestra posición de larga data con respecto al TNP es bien conocida.

《不扩散条约》的一贯立场是众所周知的。

Nos reunimos en un momento especialmente difícil para el desarme y la no proliferación.

是在裁军和不扩散工作尤其艰难而艰巨的时候举行会议的。

La adhesión a ambos elementos de la negociación fundamental es indispensable para la supervivencia del Tratado.

坚持核心谈判条件的所有两个方面，于《不扩散条约》的生存非关键。

En el curso de los últimos años, el TNP se ha enfrentado a importantes desafíos.

过去几年来，《不扩散条约》面临了种种严重的挑战。

Los Estados miembros del Tratado sobre la no proliferación han de cumplir sus compromisos políticos.

《不扩散条约》缔约国必须信守其政治承诺。

Este ejemplo puede repetirse en otros ámbitos del desarme y la no proliferación.

这一例子可在裁军和不扩散的其它领域加以复制。

Una de nuestras prioridades más urgentes son el desarme y la no proliferación.

裁军和不扩散领域是紧迫的优先之一。

Todos los Estados deben trabajar en pro del desarme y la no proliferación.

各国都必须致力于裁军和不扩散。

Las garantías negativas de seguridad son esenciales para el fortalecimiento del TNP.

消极安全保证于加强《不扩散条约》来说至关重要。

Hay que evitar que predominen las cuestiones de no proliferación en detrimento del desarme.

必须讨论不扩散问题占优先而牺牲裁军问题的情况。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《条约》的双重目标——裁军和不扩散——相辅相成。

Bangladesh atribuye especial importancia a la universalización del TNP.

孟加拉国特别重视《不扩散条约》的普及化。

Sin embargo, dichos acuerdos deberían complementar el TNP y no reemplazarlo.

但是，这种安排应该补充而非取代《不扩散条约》。

Debemos desarrollar un nuevo consenso para lograr el desarme y la no proliferación.

为实现裁军和不扩散，必须形成一种新的共识。

El régimen del Tratado sobre la no proliferación ha contribuido considerablemente al marco internacional de seguridad.

不扩散条约机制已于国际安全环境作出重要贡献。

Sin embargo, gracias al Tratado de no proliferación, no es así.

然而，因为有了不扩散条约，情况并非如此。

Es esencial que mantengamos un régimen que sea enérgico y fiable.

必须维持一个生气勃勃和可靠的不扩散条约机制。

¿Funcionó al menos la dinámica del proceso de examen del TNP?

至少《不扩散条约》审议进程的机制是起作用的。

Para que tenga sentido, el TNP debe aplicarse en su totalidad.

《不扩散条约》必须完整地加以实施才有意义。