Los peregrinos penetraron en el templo con ansias.

朝圣者们迫待地挤进庙里。

¿Cómo puedes suspender la asignatura de Historia?

你怎么会历史课格呢？

La profesora vio cómo copiaba de una chuleta y le suspendió el examen.

教授看到他作弊，给了他格。

Se me atravesó un perro y no pude frenar el coche a tiempo.

有条狗从我前面穿过，我来刹车。

No tiene ningún suspenso en la carrera.

他在习过程有一门功课格.

Ha suspendido dos asignaturas y no le han dado el graduado.

他有两门功课格，有获得业证书。

No hubo tiempo de llamar al sacerdote y murió sin confesión.

来叫神父，他有做忏悔就死了。

Juan se mostró muy airado por los suspensos de su hijo.

胡安因为他儿子格的成绩而感到很生气。

Suspendí el inglés y la química.

我英语和化考了格。

¿Están preparados para manejar desastres naturales y causados por el hombre inesperados?

他们是否已准备好应付始料的自然和人为危机？

Por ello seguiremos necesitando asistencia en las esferas que están más allá de nuestra capacidad.

因此，我们在这些自身能力的领域仍需得到援助。

Esperamos las vacaciones con impaciencia.

我们等假期了。

El desastre los afectó a todos por igual, grandes y pequeños, fuertes y débiles, ricos y pobres.

灾难的影响无所——分大小、强弱、贫富。

Ese es un logro muy satisfactorio que quizá nadie previó cuando se inició este período de sesiones.

这是一项非常令人满意的成就，或许，这是本届会议开始时所史料的。

En cambio, el 22% de las respuestas en que se consideró menos que satisfactoria procedía, en su mayoría, de países desarrollados.

相形之下，将报告评为格的22%的缔约方多数为发达国家。

Lamentablemente, los autores del informe habían elegido una vez más -incluso en mayor medida que lo habitual- presentar un informe político estrecho y parcial.

遗憾的是，本报告作者再次，而且有过之而地决意提出一份狭隘而片面的政治报告。

Además, incluso a falta de exclusiones explícitas, el alcance de la legislación en materia de competencia no abarca por lo general las prácticas que afectan únicamente a los mercados extranjeros.

而且，即使有明确排除，竞争法的范围一般也于仅仅影响外国市场的做法。

El Sr. Sossa (Benin) pide disculpas por la demora en presentar las respuestas a la lista de cuestiones y lamenta que el retraso en recibirlas no haya permitido su traducción.

Sossa先生（贝宁）对于延误提交问题清单答复表示道歉，并遗憾地表示，答复的时间太晚，来翻译。

La mayoría de los informes indican que la intensidad de los ataques tomó por sorpresa al Gobierno, el cual no estaba preparado para hacer frente a una arremetida militar tan rápida.

大多数报告显示，政府措手，无能力应对这样的快速军事攻击，对攻击的强度大为吃惊。

En términos generales, la mayor diversidad de especies se encuentra en las zonas subtropicales, seguida de la región del cinturón ecuatorial, para luego registrar un marcado descenso después de la zona de transición.

总体来讲，亚热带物种多样性最高，然后是赤道带，在过渡层以后明显下降，而两极海域的生物多样性热带和亚热带的50％。