No vale ni una vulgar moneda de plata.

它连半个破银币也。

Estas tan genéricas no valen ni un duro.

这些普通的东西根钱。

A ver, entre tú y yo, no valen ni un duro.

听着，咱们私下说，根钱。

Y no me desautorices frente a la guagua.

还有别在孩子面前把我说得文。

Pero esos fierros no valen nada, ¡deme mi moneda!

但这些货币又钱，把钱还给我！

Es decir, que el precio del dinero no valía nada.

也就说，钱的价钱的。

Sabía que no me puedo fiar de ti -Tus promesas no valen nada.

我就知道能相信你 -你的诺言分。

¡Oh, no puedo sufrir la severidad barata de la moral abstracta!

哦，我痛恨那钱的严厉的抽象道德准则！

Hay personas para las que su propio tiempo no tiene ningún valor, para nosotros, sí.

有些人认为自己的时间钱，但对我们来说时间就金钱。

Las aceitunas, éstas que vienen en lata, éstas tan genéricas, no valen ni un duro.

这些罐装的橄榄，这些普通的，根钱。

Él es contador pero estaba molesto porque se sentía poco valorado.

他会计师，但他最近很烦躁，因为他总为自己感到。

Es una sortija de plomo —exclamó—, no tiene ningún valor.

‘这只个铅戒指呀，’他大声说，‘也什么钱。

Lo que te digo, si quieres bebértelo en una copa, ese vino no vale.

我告诉你，如果你想用杯子喝，这种酒。

Dejar de pensar que eres una inútil, que no vales para nada, que ojalá te mueras.

要觉得自己个无用的人。要觉得自己文。要觉得死了算了。

Juega limpio -le replicó el viudo con la dignidad alerta-. Esa casa no vale tanto.

" 您倒真痛快，" 老鳏夫失尊严而又警惕地回答道，" 这房子那么多。"

En cambio ese caballero ––dijo mirando a Darcy –no parece que tenga muy buena opinión del campo.

可那位先生，”她说到这里，便朝达西望了眼，“就会觉得乡下文。”

Ayer no valías y hoy eres la leche.

昨天你文，今天你牛奶。

Pero no se compara en nada con lo que vamos a ver.

但这与我们将要看到的相比根提。

Sería más justa, Pero sin estar nada la vida.

这样会更公平，但生活将文。

Entró en una, bastante avergonzado de mostrar así su miseria, yendo a vender una cosa de tan poco precio.

他终于看到家，走了进去，想到露出副穷相，变卖这样件钱的东西，他又觉得有点儿好意思。