Le creo, pero aun así me sigue pareciendo la monda —repitió el joven, sin perder un ápice de aquella sonrisa irónica.

“我信，不过，您真的很幽默。”凶手说，仍保持着那鲜明的微笑。

Nunca desmentí ni un ápice de la imagen que sobre mí se había configurado gracias a las pintorescas sugerencias de mi amigo Félix.

对于在菲的建议下，成功地让别人勾画出的那个“我”的形象，我来不做任何澄清。

O sea, sin un ápice, sin un  poco de consideración porque esas personas querían pasar probablemente la Navidad con su familia.

我的意思是，没有一点点，没有一点，为那些人​​可能想和家人一起过圣诞节。

Si ya te enfrascaste en la discusión y después de cuatro intercambios la postura de tu interlocutor no cambia un ápice, continuar es tiempo perdido.

二、如果你已经投入到讨论中，在四次对话之后，你的对话者的立场没有丝毫改变的话，那么继续下去就是浪费时间。

Nunca equivocó un ápice su acento, y eso, a nosotros, inmigrantes en Barcelona, que ya estábamos perdiéndolo, el acento, nos daba fuerza.

他的口音来没有错，对于我们这些已经失去口音的巴塞罗那移民来说，口音给了我们力量。