¿Cuánto hace que vives en Inglaterra?

你在英国住了多久啊？

En otro tiempo había sido una mansión hermosa y, con diferencia, el edificio más señorial y de mayor tamaño en un radio de varios kilómetros, pero ahora estaba abandonada y ruinosa, y nadie vivía en ella.

它一度是一座华丽的庄园，是方圆几内最大最雄伟的建筑物，但现在却潮湿阴霾，残桓断壁，无人居住。

Vivimos y estudiamos en la misma Universidad, jugamos al baloncesto, fútbol, voleibol, bádminton o al tenis en la misma cancha, nadamos en la misma piscina e incluso comemos en los mismos comedores. Nos vemos todos los días y nos llevamos muy bien.

我们在同一所大生活习，在同一个场地打篮球、踢足球、玩排球、羽毛球还有网球，我们在同一个游泳池游泳，甚至在同样的食堂吃饭。我们每天都见，相处得也很好。

No me dijiste que ahora vives en un octavo piso sin ascensor.

你之前可没跟我说你住在8楼，还没有电梯。

Mi salvación fue leer, leer los buenos libros, refugiarme en esos mundos donde vivir era exaltante, intenso, una aventura tras otra, donde podía sentirme libre y volvía a ser feliz.

阅读拯救了我，阅读好书佳作，逃到书中世界去，在那，生活令人激动，节奏紧凑，冒险一个接着一个，在那，我在，又找到了幸福的感觉。

Sigue siendo Blancanieves, que ahora vive en el bosque en la casa de los enanitos...

依然是白雪公主，她现在正住在七个小矮人森林的家。

El hada-tejedora decidió quedarse a vivir en el mundo con el pastor, y llevaron una vida común pero feliz.

织女决定在人间和牛郎，过平凡却幸福的生活。

Sí, pero, ¿dónde vives? No recuerdo tu dirección.

没问题，但是你住在哪啊？我不记得你的地址了。

¿En serio? Y así, ¿cuánto vienes a vivir aquí?

真的嘛？这样的话，你什么时候来这儿住？

Mañana Begoña se traslada a vivir aquí.

明天贝戈尼亚就要搬来住这儿了。

Y quienes viven allí durante mucho tiempo pueden sufrir de problemas como cefalea, insomnio, fatiga, pérdida de apetito, dolores musculares y articulares.

而长期居住于此的人则会受头痛、失眠、气喘、食欲消退、肌肉和关节疼痛的影响。

El mundo en el que vivimos está lleno de esperanza y, a la vez, de retos.

我们生活的世界充满希望，也充满挑战。

Invertir en transporte público y subir el precio de la gasolina, incentiva a la gente a usar menos automóviles y a vivir más cerca los unos de los otros, mientras que las zonas mixtas permiten trabajar y jugar más cerca de casa.

投资公共交通，抬高石油价格，鼓励人们减少机动车的使用，彼此间住的更近，同时，在混合区域内允许人们在离家更近的地方工作或玩耍。

Vivimos en un mundo materialista, egoísta, en el que no hay ningún trabajo de hoy en día que dentro de 20 años os asegure la vida.

我们生活在一个物质的、私的世界，没有任何一份工作20年后还是铁饭碗。

Yo vivía con mi esposo fuera de la ciudad.

我和我丈夫住在城郊。

Vivió en Israel, Estados Unidos y Canadá, donde impartió clases hasta que finalmente se trasladó 1971 a Inglaterra.

随后鲍曼则游走于以色列，美国和加拿大，在当地任教直至1971年，迁移到英国。

Me acostumbré a vivir sola, serena, sin miedos. A ser responsable del taller y de mí misma. Trabajaba mucho, me distraía poco.

我开始习惯一个人生活，很平静，没有恐惧。为了对时装店也对己负责，我努力工作，很少有消遣的时间。

Creo sinceramente que hoy vivimos tiempos en los que es más necesario que nunca reconocernos en todo lo que nos une.

我真诚地相信，今天，在今天我们所处的时代中，我们前所未有地需要认识到是什么将我们团结在一起。

La fortaleza de España está en nosotros mismos; está en nuestro coraje, en nuestro carácter y en nuestro talento. Está también, por qué no decirlo, en nuestra forma de vivir y de entender la vida.

西班牙的力量在于我们己；它就在我们的勇气、个性和才干之中，也在我们的生活和理解生活的方式之中。

Y esta situación que estamos viviendo no va a ser distinta de las demás; porque ni el virus ni la crisis económica nos van a doblegar.

我们正面临的一切也不例外；因为病毒和经济危机都不会击垮我们。