Para visitar algunos países hay que obtener un visado.

去某些国家访问, 需要得到证。

Si quieres viajar al extranjero, primero tienes que solicitar el visado.

如果你想去国外旅行，首先需要证。

Hoy voy a pedir el visado.

今天我要去证。

Todas las víctimas que residen en el refugio reciben automáticamente visados provisionales.

所有居住在庇护所的受害者都可以自动获得临时证。

El Estado Parte debería suprimir el visado de salida para sus nacionales.

缔约国应废除对其国民的出境证规定。

También puede denegarse a esos extranjeros el visado de entrada o tránsito por Dinamarca.

也可拒绝向类外国人颁发进入丹麦或从丹麦过境的证。

Los trámites del visado están parados.

证手续的宜停滞了。

El Representante Permanente consideraba, pues, injustificada la denegación de los visados.

因常驻代表认为拒是没有道理的。

¿Se ha agregado su nombre a la lista de control de visados?

A. 名字是否列入了核发证时须核对的名单？

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴代表团已经在足够早的时间就提交了证。

Para viajar a otro país, es necesario un visado de salida o su equivalente.

到国外旅行则必须取得出境证或同等件。

Además, existían circunstancias a veces imprevistas que obligaban a solicitar visados en el último momento.

外，由于无法预见的情况，有时需要在最后时刻证。

Además, las personas que han salido del país sin un visado de salida pueden ser castigadas al regresar.

外，没有出境证而离开该国的人回国时可能会受到处罚。

Sin embargo, cuando solicitó el visado, la dirección de su marido y suya que dio era la misma.

尽管如，她在证时，仍为她丈夫及其本人填写了同样住址。

Esto representa la tasa más alta de concesión de esa categoría de visados desde su establecimiento.

自设立“处境危险妇女”证以来，这是该类证发率最高的年度。

Asimismo, se había denegado el visado a un experto de La Habana, que no pudo asistir a la reunión.

同样，一位来自哈瓦那的专家也没得到证，无法出席该会议。

Así pues, en comparación con el número de visados expedidos, el número de problemas encontrados era minúsculo.

他总结说与发的证数量相比，遇到问题的数量是微不足道的。

Todos los participantes deberán poseer un pasaporte válido y los visados correspondientes antes de entrar en Tailandia.

所有与会者在进入泰国之前，需获得有效护照和适当的入境证。

Afirmó que, de hecho, Washington y Moscú mantenían conversaciones bilaterales casi constantes para facilitar la expedición de visados.

实上，华盛顿和莫斯科在双边一级几乎一直在讨论加快证发问题。

Hasta la fecha no se ha identificado a ningún solicitante de visado cuyo nombre figure en la lista.

迄今未查到清单上的人证。