Los árboles y el suelo tomaban posturas por demás oblicuas, y su cabeza acompañaba el vaivén del paisaje.

树木和大地都倾斜得厉害。他头也随着景物晃来晃去。

Al cabo de tres vaivenes, la estructura básica volvía a dibujarse.

这样做了三次，网骨架就完成了。

Una música aguda y como silábica se aproximaba y se alejaba en el vaivén del viento, empañada de hojas y de distancia.

阵清悦乐声抑扬顿挫，随风飘荡，或近或远，穿透叶丛和距离。

Manteníamos nuestros ratos de intimidad, nuestras horas exclusivas. Manteníamos la llama de los días de Madrid y, a la vez, nos abríamos a los nuevos amigos y avanzábamos en los vaivenes de la vida local.

既保留两个人独处亲密时间，我们称之为“马德里时光”，也接纳新朋友，逐渐适应当地生活节奏。

La esperanza de llegar a un país donde no había escuelas, maestros ni libros, los tenía tan contentos, que no sentían ni los vaivenes y golpes de la marcha, ni el hambre, ni la sed, ni el sueño.

他们慰，因为他们知道，过几个钟头他们就要个国家，那儿没有书本，没有学校，没有老师。他们高兴得什么都能忍耐，他们不觉得苦，不觉得累，不觉得饿，不觉得渴，甚至不觉得瞌睡。

Cuál fue su sorpresa cuando, cientos de kilómetros más tarde, descubrió que había olvidado a las hermanas, el vaivén del tren y el paisaje que se deslizaba como un mal sueño de los hermanos Lumiére tras las ventanas del tren.

让他惊讶是，火车跑了几百公里之后，他已经完全忘了那群修女存在，对于火车晃动毫无觉，也不再觉得车窗外夜景像是卢米埃尔兄弟电影里恐怖画面。

Le es un tipo ya de por si, con cierta propensión a la risa y a estar así, alto de ánimo, a pesar de que haya tenido sus vaivenes y que haya tenido también sus sus caídas, pero suele ser propenso a elevar el ánimo.