Por esto conozco la utilidad del no-interferir.

吾是以知无为之有益。

Esperamos que te sea de utilidad.

我们望您觉得它有用。

Tá. Otra verdura más. No le veo utilidad.

那又怎样。又多了一个蔬菜。我看不出有什么用。

Me temo que no le será de utilidad al rey.

想必他是没有办法为国王效劳了。

Aunque para nosotros no tiene ninguna utilidad, a nuestros antepasados les ayudaba a ejercer fuerza para trepar árboles.

虽然这块肌肉对我们来说毫无用处，我们的祖先却可以依靠它来发力、爬树。

Algunas emociones tienen una utilidad muy clara; como la supervivencia o la reproducción.

有些情绪有非常明显的用处；有些情绪则有明显的用处。例如生存或繁殖。

Leonor de Borbón, que tiene 15 años, ha reconocido como estudiante de Secundaria, la utilidad de las herramientas virtuales del Instituto Cervantes.

15岁的莱昂诺尔·德·波旁，作为中学生，她对塞学院的虚拟工具的作用表示认可。

Esperamos que haya sido de mucha utilidad para ti.

望这个视频能让你受益匪浅。

Espero que este episodio haya sido de utilidad.

我望这一集有助。

En todo caso la música es de esos aspectos de la vida que, aunque aparentemente no tienen una utilidad, tienen la función más importante: hacernos más humanos.

无论如何，音乐是生活的一部分，虽然没有实际用处，但却拥有最重要的功效：使我们更富有人性。

Supongo que la gente de esa clase servirá para algo, pero debo admitir que sé tanto de ello como de la utilidad del cardo.

我想这样的人对某些事情有好处，但我必须承认，我对此的了解和我对蓟的用处的了解一样多。

Precisamente una nueva utilidad del sol es lo que puso a la humanidad en peligro y a usted y a mí en esta encrucijada —dijo Rey Díaz.

“上一次对太阳的应用，把人类逼到了绝境，也使你我有缘站在这里。”

Otra utilidad de capturar la energía de forma dispersa es que, una vez absorbida, la energía queda extendida;no hay necesidad de transportarla a través de la hoja.

以这种分散的形式捕获能量还有一个好处，就是一旦被吸收，能量即是分散的，不需要再通过叶片结构被输送。

La compañía de Wickham era de gran utilidad para disipar la tristeza que los últimos y desdichados sucesos habían producido a varios miembros de la familia de Longbourn.

浪搏恩府上因为近来出了几件不顺利的事，好些人都闷闷不乐，多亏有韦翰先生跟他们来来往往，把这阵闷气消除了不少。

Estoy seguro que les va a ser de gran utilidad.

相信对他们会非常有用的。

A mi padre y a mi hermana, las primeras personas que leen mis libros y cuyos consejos me son de gran utilidad.

感谢我的父亲和姐姐，他们是第一批阅读我的书的人，他们的建议对我非常有用。

Después de mucho buscar, encontré el arcón del carpintero que, ciertamente, era un botín de gran utilidad y mucho más valioso, en esas circunstancias, que todo un buque cargado de oro.

我找了半天，总算找到了那只木匠箱子。此时工具对我来说是最重要的，即使是整船的金子也没有这箱木匠工具值钱。

Se sabe también que han afectado la selección de espécies por su utilidad en la alimentación y los rituales y en todo caso, llegaron a ser millones de personas habitando el bosque.

同样，森林里的物种选择也受到了土著居民饮食习惯和宗教仪式的影响，不管如何，森林里有几百居民。

Si tu patrón te corre injustificadamente, tiene la obligación de pagarte tres meses de trabajo, prima dominical, vacaciones, aguinaldo, utilidades y 20 días de salario por cada año que hayas trabajado con él.

如果你被老板无理解雇，他必须要赔偿你三个月的工资，包括各种节假日奖金与收益以及根据你的工作年数，按照每年20天的标准支付你薪资。

Coincido que parece más un juguete que un objeto de utilidad, aún si muchos sí le dan un buen uso, y sé que me la pasaría malgastando los recursos sólo para imprimir tonterías.

我同意它看起来更像是一个玩具而不是一个有用的物体，即使很多人确实很好地利用了它，而且我知道我会浪费资源只是为了打印废话。