La comida tradicional china fue el plato preferido por los turistas.

中国的传统食物是游客的最爱。

A los turistas gringos les encanta la paella.

外国游客喜欢海鲜饭。

Los turistas estaban fotografiando la estatua de la libertad con sus cámaras.

游客们正在用他们的相机拍自由女神像。

Tengo una visa de turista.

我有一张旅游签证。

Sin embargo,aquí acuden muchos turistas.

然而，许多游客经常这儿来。

La participación de los gobiernos debería ser una garantía de calidad y fiabilidad para los turistas.

政府的参与应为游客提供的一种质量和可信度的保证。

El objetivo de esa campaña es lograr que el turista se considere un protector de los niños.

此项运动的目标是让旅游者自己是儿童的保护人。

Existen actualmente 92 playas de nidificación de tortugas marinas en 43 países que cada año son visitadas por 175.000 turistas.

目前，每年有175 000名游客前往43个国家里的92个海龟营巢点。

En este sentido, los esfuerzos por atraer turistas han de centrarse en el aumento de los ingresos más que del volumen.

在此意义上，在吸引旅客时，应当注重增加收入而是旅客的流量。

Sin embargo, la baja en el sector es atribuible especialmente a una reducción del número de turistas japoneses, el sostén del sector.

过，旅游部门下滑主要是由于日本游客减少，这是旅游业的主体。

Explicó que el Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba y otros parlamentarios cubanos habían solicitado visados B, es decir, visados de turista.

他解释说，全国代表大会主席和其他员申请的是B类签证，即旅游签证。

En un caso reciente se arrestó a un turista que había violado a una niña de 10 años y se le confiscó el pasaporte.

在最近的一起案件中，一名游客因强奸一个10岁女童遭逮捕，他的护照被没收。

Limpiar Singapur no ha sido sólo una cuestión de necesidad, sino que también ha respondido a una estrategia para atraer a más empresas y turistas.

让新加坡变得干净整洁，仅是一个必需的问题，还是一种吸引商家和旅游者的战略。

Los turistas en tránsito deben depositar las armas de caza ante las autoridades de aduanas y sólo pueden recuperarlas 24 horas antes de abandonar Túnez.

过境游客必须将打猎武器寄存在海关机构，只有在他们从突尼斯边境离开之前24小时由当局发还。

Algunas funciones incorporadas al SGD, como la posibilidad de crear itinerarios en línea, puede proporcionar información sobre los viajes que el turista tiene previsto hacer.

目的地管理系统中内带一些功能，例如在线安排行程的功能，可以为人们安排有目的的旅游行程提供信息。

Otra consecuencia de la revitalización de la ciudad ha sido la afluencia creciente de turistas que gravan los recursos locales y amenazan la cultura local.

这个城市的振兴所产生的另一个后果是这个城市来的旅游者日益增多，给当地资源造成负担，并且对当地文化构成威胁。

Los extranjeros que hayan presentado un visado de turista estarán exentos de esta obligación durante el primer mes siguiente a su entrada en el territorio nacional.

凭旅游签证进入本国领土逗留一个月的外国国民无须满足这一条件。

Los expertos consideraron la pertinencia de los SGD para los gobiernos y los proveedores turísticos regionales, nacionales y locales como canal para llegar directamente a los posibles turistas.

专家们审了目的地管理系统作为直接与潜在游客沟通的渠道，对各国政府以及区域、国家和地方旅游提供商所具有的作用。

No obstante, los turistas sexuales, en general hombres mayores, viven en apartoteles y no en hoteles, y las muchachas establecen contacto con ellos por medio de la Internet.

然而，性旅游者通常是老年男子，他们住在服务公寓里而是旅馆里，年轻女孩通过互联网与他们联络。

También hay planes para ampliar los mercados del Caribe francoparlante y la Junta se está concentrando en el gran número de turistas franceses que visitan las islas francesas.

此外还拟订了开拓法属加勒比市场的计划，旅游局在集中注意前往法属岛屿的大批法国游客。