Se quedó mirando otra vez la calle, viendo los transeúntes turbios de la ciudad atardecida.

说完，又看着街道，看着傍晚时分城里乱哄哄的。

Preguntó la hora a un transeúnte. Eran las once.

他一个打听钟点：十一点整。

Beameobservabatensa, mirandoporencimadelhombroalos transeúntes que se deslizaban a nuestra espalda en soplos de gris y de viento.

贝亚紧盯着我看，不时还瞅着我们身后一个个色匆匆的路。

La casa Hispano-Olivetti tenía dos grandes escaparates que mostraban a los transeúntes sus productos con orgulloso esplendor.

好利获得专卖店有两个巨大的橱窗过往展示和炫耀他们的商品。

El salió tras ellos y con ayuda de los transeúntes lo recuperó.

他出去追赶他们，并在路的帮助下其找回。

Dos de los fallecidos eran motoristas y otro, un transeúnte que ha sido atropellado.

其中两名死者是摩托车手，另一名是被碾压的。

Recobró el sentido en una farmacia adonde los transeúntes que lo recogieron lo habían llevado. Hizo que lo condujeran a su casa y no quiso ver a nadie.

等他醒过来，才发现自己在一家药房里，原来是过路把他抬来的。他请送他回家，随后就把自己关在屋里。

Después tomó un coche para que lo llevase al bosque, y miraba despreciativamente a los transeúntes, con ganas de gritar: “¡Soy rico! ¡Tengo doscientos mil francos! ”

吃完饭，他叫了一辆马车，到布洛涅树林去兜风。他带着几分轻蔑的神气望着来来往往的车马，恨不得嚷叫：“我也有钱。我有二十万法郎！”

Otro caso que consideraron preocupante es el de sendos proyectos de ley en Florida y Tennessee, que exonerarían de responsabilidad a conductores que, por accidente, atropellasen y matasen a un transeúnte durante las protestas.

他们发现另一个令不安的案例是佛罗里达州和田纳西州的两项法案，这些法案为在抗议中意外撞死一名路的司机免除罪责。

Aparece el pasado en las huellas de los transeúntes, y en el calor de un auto estacionado recientemente, en el residuo existente en el lugar y en lo que has hecho recientemente.

过去出现在路的脚步声中，出现在最近停放的汽车的热气中，出现在该地方现有的残留物中， 出现在你最近所做的事情中。

Una de sus costumbres tradicionales consistía en apostar a un criado en la verja del fondo con la orden de hacer entrar al primer transeúnte hambriento que pasara después de las cuatro, y de ofrecerle una opípara cena.

她们的传统习惯之一，是派一个佣等在侧门口，吩咐他在四点过后把第一个饥饿的过路请进来，让他大吃大喝，饱餐一顿。

La Plaza de España, en la Zona Colonial de Santo Domingo, y dominada por el impresionante Alcázar de Colón, te invita a pasear, disfrutar de espectáculos al aire libre o simplemente pasar el rato observando a los transeúntes.

西班牙广场位于圣多明各殖民区，以令印​​象深刻的科隆宫为中心，邀请您漫步、欣赏户外表演或只是花时间观察路。

Pasan varios transeúntes, sólo le dispara a él.

Entre gritos y aplausos, miles de transeúntes han visto cómo 50 000 luces LED iluminaban este abeto de 22 metros.

Teníamos que ir llamando a las distintas puertas de cada portal y luego por la calle abordábamos a los transeúntes.

Ha apuñalado primero a una mujer, 1 ciudadana de 70 años, no ha utilizado su coche para atropellar a otros transeúntes.

La señorita Sergent fastidiada se la lleva y todas las demás la siguen sin pensar en los transeúntes que se vuelven al pasar.

Le gustaría correr con los cubos hasta el río y bañarse en camisa bajo el embarcadero o lanzar cáscaras de pipas a algún joven transeúnte por encima de la cancela.

Y es que esa limpieza es básica para evitar peligros tanto para coches como para transeúntes por eso el Govern hace un llamamiento a evitar desplazamientos a la sierra de Tramontana y la Guardia Civil está controlando los accesos.