Esas armas son militarmente obsoletas y ya han perdido su utilidad en las relaciones transatlánticas.

这些武器在军事上是过时的，不再同跨大西洋关系相关。

Con la integración europea y transatlántica, hemos aprendido las lecciones de la trágica primera mitad del siglo XX.

我们通过欧洲和跨大西洋一体化，吸取了二十世纪上半叶的惨痛训。

Las armas se transportaban principalmente en cargueros transatlánticos, en dhows y, en vehículos por las redes de caminos de los Estados vecinos y de Somalia.

军火的主要运输式是大型远洋货轮、三角帆船以及利用路网往返于索马里及其邻国的陆路车辆。

Estima que las mujeres tienen derecho a ser presidentes de países, dirigentes religiosas, directoras ejecutivas de empresas, capitanas de aeronaves y transatlánticos, médicas, ingenieras y maestras, y que, de esta forma, pueden actuar dinámicamente en todos los ámbitos de la sociedad.

友好认为，妇女有权利成为一个国家的总统、成为宗人、首席执行官、机长以及越洋轮船的船长；她有权利成为医生、工程师、师，从而积极介入会各阶层。

Mediante una serie de medidas de gran alcance, que abarcan herramientas conceptuales y operaciones, la Alianza ya está impartiendo una dimensión transatlántica esencial a la acción contra el terrorismo, que requiere una cooperación lo más estrecha posible entre América del Norte y Europa.

通过一系列有深远影响的措施，包括概念工具和行动，联盟正在为反恐斗争提供必不可少的跨大西洋部分，这需要北美和欧洲开展尽可能密切的合作。

A lo largo del decenio de 1990 y en los primeros años de este siglo, sobre todo durante los procesos de adhesión de sus cuatro miembros a las estructuras europea y transatlántica, y hasta la fecha, el grupo de Visegrad ha resultado extremadamente útil para potenciar el diálogo y un entorno de confianza mutua, la cooperación y las relaciones de buena vecindad.

在整个90年代和本世纪头几年，特别是在该4名成员加入欧洲和跨大西洋结构过程当中，一直到今天，维舍格勒四国极大推动了促进政治对话和相互信任、合作与睦邻关系气氛。