Era un pellejo hinchado y reseco que todas las hormigas del mundo iban arrastrando trabajosamente hacia sus madrigueras por el sendero de piedras del jardín.

一块皱咬烂了皮肤，从四面八方聚集扰来一群蚂蚁正把这块皮肤沿着花园石铺小径，往自己洞穴力拖去。

Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.

马孔多土著居民发现，他们被外国人排挤到了次要地位，好不容易维持了以前入，但他们感到高兴是，仿佛船舶失事时终于侥幸得救了。

En vez de dedicarte a bromas infantiles —contestó el señor Blédurt, que respiraba trabajosamente—, ¡trata de mejorarlo!