Menudo muermazo de época nos ha tocado vivir, ¿no te parece?

“这时代怎么变得这么乏味了？”

La más difícil te ha tocado.

了最难的一个问题。

Llámalo presentimientos, llamálo intuición, pero que me ha tocado casi todo a mí.

可以说预感，也可以说直觉，我几乎全中了！

No sé, que cree que le ha tocado la Lotería, y ha ido a ver a Puri.

不知道, 她以为自己中奖了, 然后去找布里了。

¡Qué bien! Me ha tocado ventana, como me gusta.

太棒了，我的座位靠窗，太合我心意了。

¡Eh, que nos ha tocado el Gordo!

嗨，我们中了大胖子彩票啦！

El amor propio, el vil amor propio tocado a vivo, me hizo responder: —Perfectamente... Me voy.

自尊心，卑微的自尊心剧烈的触动，这迫使我回答：‘好极了… … 我走了。

Sin pensarlo, levantó la mirada y se topó con un hombre tocado con sombrero.

柏纳不假思索地抬头一看，眼前的男子整张脸都被帽子遮住了。

Mi esposo es de Siria, y en Turquía refugiados sirios hacen estas chancletas y eso me ha tocado el corazón.

我的丈夫来自叙利亚，在土耳其，叙利亚难民制作了这种人字拖，它触动了我的心。

Después de estar esperando móviles, relojes, pulseras y cámaras, nos ha tocado la taza, que es lo último.

我们希望能够得手、表、手环或者相，轮我们的时候，只剩下杯子了。

Incluso las mujeres en las bodas de día pueden llevar una pamela o un tocado en la cabeza.

日间婚礼女性会戴宽檐帽或头饰。

El canciller sale muy tocado de estas elecciones.

总理对这些选举感非常感动。

Que has pensado cuando ha tocado el pito final?

当终场哨声吹响时在想什么？

Era segunda suplente de vocal y le ha tocado ser presidenta.

她第二个替补成员，她必须担任主席。

El miércoles juega el Atlético que tiene a Lenglet y Barrios tocados.

周三，马竞队的比赛让朗格莱和巴里奥斯深感动。

Conseguirlo gracias a un equipo que ha tocado el cielo y ya tiene su estrella.

实现这一目标要归功于一支已经触及天空并已经拥有明星的团队。

Esta vez casi ni te he tocado, colócate aquí.

这次我几乎没有， 把自己放在这里。

Para ese entonces la tormenta tropical Ágatha ya había tocado tierra.

当时热带风暴阿加莎已经登陆。

El esfuerzo le volvió a dejar tocado el tobillo.

这一努力使他的脚踝再次伤。

Quizás les ha tocado sufrir a un vecino molesto.

也许他们不得不忍一个烦人的邻居的痛苦。