Esa ciudad de miradores infinitos, de visitas sobrecogedoras, de estrechas calles y tejados rojos.

无穷无尽的人慕名而来，充满惊喜的体验，窄窄的巷子还有还有的屋顶。

Fíjate en los tejados de las casas.

看看这些房子的屋顶。

Las gárgolas conducen el agua de la lluvia desde el tejado a la calle.

滴水嘴把屋顶的雨水引到街上。

Y aunque no había niños jugando, ni palomas, ni tejados azules, sentí que el pueblo vivía.

此时虽说没有孩子在笑闹，也没有鸽子，更没有那蓝的屋顶，我却感到这个村庄有了点生气。

La ciudad arañaba el cielo con las uñas sucias de los tejados al irse quedando y quedando atrás.

深灰的屋顶越来越快地向后倒退，仿佛城市伸出了肮脏的指甲在抓挠空。

Mira cómo corren las canales del tejado.

你看，屋顶上的水怎样顺着瓦沟在流淌。

Entonces me levantaba y me acercaba al umbral de la puerta para mirar el azul del cielo entre los tejados.

我会神差鬼使地站起身来，站到店门前，从排排屋脊之间眺望蓝。

Dos cabestros de 800 kilos se subieron al tejado de una peña.

两头800公斤重的公牛爬上了块岩石的顶部。

El tejado, que era de uralita, cedió ante el peso de los astados.

乌拉石制成的屋顶在牛角的重压下塌陷了。

Un helicóptero sobrevuela la zona, que está inaccesible, para rescatar a vecinos atrapados en tejados.

直升机飞越该地区，救援被困在屋顶上的居民。

La pelota está en su tejado, las propuestas de Podemos están muy claras.

-球在你的球场上，我们能党的建议非常明确。

El incendio empezó en la parte superior, arrasó el tejado y dañó el interior.

火灾从顶部开始，烧毁了屋顶并损坏了内部。

La pelota está en su tejado para reformar la ley de extranjería.

改革移民法的责任在他们手中。

Un helicóptero de la Comunidad de Madrid realizaba varios rescates de vecinos desde los tejados.

马德里自治区的直升机从屋顶对邻居进行了多次救援。

Se quedó junto a la ventana abierta y miró tenso los tejados de fuera ya oscurecidos.

他站在开着的窗户旁，紧张地看着外面漆黑的屋顶。

Cual en una nevada tibia y vagamente colorida, se quedan las rosas en la torre, en el tejado, en los árboles.

它们滞留在钟塔，屋顶和树梢上。

Consumido, así quedó el tejado de esta casa que ayer ardió, tras la caída de un rayo.

这所房子的屋顶就是这样被烧毁的，昨被雷击后烧毁了。

Hoy en muchas partes de España se recuperan del paso del temporal, que arrancó de cuajo árboles y tejados.

如今， 西班牙许多地区正在从风暴中恢复过来，风暴将树木和屋顶连根拔起。

Mientras tanto, dentro del edificio, Leonardo Páez logró salir saltando por una ventana hacia el tejado del colegio .

与此同时，在建筑内部，莱昂纳多·帕埃斯 (Leonardo Páez) 从窗户跳到学校屋顶成功逃脱。

Y arriba, bajo el tejado del este, una solitaria y desamparada criatura lloró hasta ser vencida por el sueño.

而上方，东边的屋顶下，个孤独无助的生物哭着直到睡着了。