Fíjate en los tejados de las casas.

看看这些房子的。

Las gárgolas conducen el agua de la lluvia desde el tejado a la calle.

滴水嘴把的雨水引到街上。

Esa ciudad de miradores infinitos, de visitas sobrecogedoras, de estrechas calles y tejados rojos.

无穷无尽的人慕名而来，充满惊喜的体验，窄窄的巷子还有还有红色的。

Mira cómo corren las canales del tejado.

你看，上的水怎样顺着瓦沟在流淌。

Y aunque no había niños jugando, ni palomas, ni tejados azules, sentí que el pueblo vivía.

此时虽说没有孩子在笑闹，也没有鸽子，更没有那蓝色的，我却感到这个村庄有了点生气。

Entonces me levantaba y me acercaba al umbral de la puerta para mirar el azul del cielo entre los tejados.

我会神差鬼使地站起身来，站到店门前，一排排脊之蓝天。

Cual en una nevada tibia y vagamente colorida, se quedan las rosas en la torre, en el tejado, en los árboles.

它们滞留在钟塔，树梢上。

Dos muchachos se refugiaron de las últimas gotas que se escurrían de los tejados, caminando muy pegados a las paredes de los edificios.

两个男孩躲避了滴下的雨水，贴着房的墙壁走。

Volaban y caían sobre los tejados, mientras los gritos de los niños revoloteaban y parecían teñirse de azul en el cielo del atardecer.

它们时而升空，时而落到了上；孩子们的欢笑声在空中盘旋，在黄昏的天空中这阵阵欢笑声好像被染成了蓝色。

Y arriba, bajo el tejado del este, una solitaria y desamparada criatura lloró hasta ser vencida por el sueño.

而上方，东边的下，一个孤独无助的生物哭着直到睡着了。

Vivían bajo el tejado y el viento soplaba allí con furia, aunque las mayores aberturas habían sido tapadas con paja y trapos viejos.

他们头上只有个房，虽然最大的裂缝已经用草破布堵住了，风还是可以灌进来。

Entonces la Golondrinita arrancó el gran rubí de la espada del Príncipe y llevándolo en el pico, voló sobre los tejados de la ciudad.

燕子便王子的剑柄上啄下了那块大红宝石，衔着它飞起来，飞过栉比的，向远处飞去了。

A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí se quedó largo tiempo, latiendo en el tibio sol que declinaba.

到了下午，金丝雀飞来落在大房子的瓦上，在那儿待了很长的时，在落日的温暖中跳跃着。

¡Cuántos sueños le ha mecido a mi infancia esa pobre pimienta que, desde mi balcón, veía yo, llena de gorriones, sobre el tejado de don José! .

我的阳台上，我可以看见何塞先生家瓦项上有一棵胡椒树，树枝上停满了麻雀。可爱的胡椒树啊，摇过我做了多少童年的梦！

Tuvo que contemplar los tejados desde la terraza florida mientras llamaban de urgencia a los funcionarios más cercanos y ponían un poco de orden en la sala.

当人们召唤附近的官员、稍微整理一下客厅的时候, 他不得不站在鲜花盛开的露台上观眼前的房。

Me tendí en la penumbra azulada del alba con el libro sobre el pecho y escuché el rumor de la ciudad dormida goteando sobre los tejados salpicados de púrpura.

在清晨微光中，我把书摊放在床上，听着沉睡的城市低声呓语。

Ese que se mira desde aquí, que no sé para dónde irá -y me señaló con sus dedos el hueco del tejado, allí donde el techo estaba roto-.

这里看到的这条路我倒不知道是通向什么地方的。”说完，她用手指给我指了指上的那个窟窿，就在天花板破了的那个地方。

Éste se posó sobre el tejado de una casita, y cuando se acercaron ¡se dieron cuenta de que la casita estaba hecha de chocolate y cubierta de nata!

它停留在了一个小房子的上，当他们靠近时，他们发现房子是巧克力做的，上面还覆盖了奶酪！

Erigida sobre una colina que dominaba la aldea, tenía cegadas con tablas algunas ventanas, al tejado le faltaban tejas y la hiedra se extendía a sus anchas por la fachada.

谜宅坐落在小山上，山下是村庄，有时窗户用板封着，上瓦片不全，常青藤爬满前，已很久无人打理。

Delaura se mecía a su lado en un mecedor de mimbre. Ambos estaban en estado de gracia, tomando agua de tamarindo y mirando por encima de los tejados el vasto cielo sin nubes.

德劳拉坐在旁边一把柳条摇椅上晃动着。两个 人神态平静。喝着罗子水, 着后面万里无云的天空。