Ya sabe que para eso somos iguales. Nos encanta supervisarlo todo personalmente.

在这件事上我们都一样 我们都喜欢亲自全部事宜。

Supervisaremos y controlaremos rigurosamente los productos alimenticios y farmacéuticos para garantizar su seguridad.

严格食品药品管，确保安全。

El director de proyecto supervisa con atención esta etapa crucial, asegurándose de que la consistencia sea perfecta.

项目经理密切这一关键阶段，确保一致性完美无缺。

A continuación, supervisaron el traslado de los cadáveres desde la iglesia a fosas comunes.

然后他们从教堂移到乱葬坑。

Ciudades como Delft no eran supervisadas por reyes u obispos, por eso artistas como Vermeer se quedaron sin clientes tradicionales.

像代尔夫特这样的城市并非由国王或主教管辖，因此维梅尔这些艺术家就失去了传统的赞助者。

Alfonso X supervisó la construcción de La Capilla Villaviciosa y la Capilla Real dentro de la estructura de la mezquita.

阿方索十世对清真寺建筑内的比利亚维西奥萨礼拜堂皇家礼拜堂进行了工。

En la grada hay un presidente, que es la máxima autoridad del espectáculo y supervisa que se cumplan todas las reglas.

看台上会有一位主席，是表演的最高权威是否遵守所有规则。

Un ordenador supervisado por un experto en el control de la sala mezcla los ingredientes de los tanques con precisión milimétrica.

一台由专家控制的计算机在控制室中精确混合罐中的成分。

La responsable de la misión que supervisará la destrucción del arsenal químico de Siria se encuentra en Damasco desde el lunes.

自周一以来， 销毁叙利亚化学武器库的任务负责人一直在大马士革。

A continuación, va a probarlo este grupo de personas que en todo momento estará supervisado por un equipo médico.

接下来，这群人品尝这道菜，医疗小组持续关注他们。

Desde Bogotá, la UNODC supervisará y coordinará las operaciones contra el narcotráfico y delitos como el tráfico de personas en Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay.

毒品犯罪问题办公室从波哥大协调在阿根廷、玻利维亚、智利、厄瓜多尔、巴拉圭、秘鲁乌拉圭打击贩毒人口贩运等犯罪活动。

En 1948 se tomó la histórica decisión de desplegar observadores militares en Oriente Medio para supervisar la aplicación de los Acuerdos de Armisticio entre Israel y los Estados árabes.

1948 年做出历史性决定，向中东部署军事观察员，以以色列与阿拉伯国家之间停战协定的执行情况。

En este sentido, equipos esenciales para supervisar el estado de la industria nuclear han sido robados o destruidos, incluido un laboratorio radiológico único que controla los niveles de radiación.

从这个意义上说， 测核工业状况的重要设备已被盗或被毁，其中包括测辐射水平的独特放射实验室。

Los ministros de Finanzas y gobernadores de bancos centrales introdujeron un sistema de índice cuantitativo y de medición para supervisar y analizar las reformas estructurales de los miembros del G20.

财政部长央行行长引入了量化衡量指标系，以测分析 G20 成员的结构性改革。

Desde allí supervisaba una plantilla de técnicos que no quitaban ojo a monitores visuales y lectores informáticos, y una centralita telefónica lo mantenía en contacto con el personal de seguridad que dirigía.

他管理着一班工程技术人员, 那些人负责盯着控器、电脑记录读出设备, 操作他与各个警卫保持联络的通话中心。

Dos décadas antes de que se recibiera la primer mujer ingeniera en Estados Unidos, Emily Rowling supervisó una de las obras más extraordinarias de Nueva York: el puente de Brooklyn.

在美国第一位女工程师毕业前二十年，艾米丽·罗琳了纽约最非凡的工程之一：布鲁克林大桥。

Es menester fortalecer la contención y la supervisión del funcionamiento del poder, permitiendo que el pueblo que lo supervise, hac iendo que funcione a la luz del día y mantenerlo cerrado en el jaula institucional.

要加强对权力运行的制约，让人民权力，让权力在阳光下运行，把权力关进制度的笼子。

En el perfeccionamiento del sistema jurídico socialista con peculiaridades chinas centrado en la Constitución, debemos hacer que la aplicación de la Constitución sea reforzada y más intensamente supervisada, intensificar la legislación de los ámbitos prioritarios.

完善以宪法为核心的中国特色社会主义法律系。加强宪法实施，加强重点领域立法。

La década de los 90 fue la de mayor acción, desde 1995 se formó la Conferencia de las Partes, también conocida como COP, que supervisa el cumplimiento de los acuerdos convenidos en la convención sobre cambio climático.

20世纪90年代是行动最多的时候，1995年开始建立了缔约方大会，也被称为COP，来各国是否遵守气候变化公约中商定的协议。

Los equipos de la Agencia supervisaron la llegada y registraron a casi 4000 sursudaneses que cruzaron la frontera con Sudán, la mayoría a través del paso fronterizo de Renk, en el estado del Alto Nilo.

机构小组对到达情况进行了测，并登记了近 4,000 名越过边界进入苏丹的南苏丹人，其中大部分是通过上尼罗州的 Renk 过境点。