El sumerio es una lengua aislada, o sea, no está relacionada filogenéticamente con ninguna otra lengua.

苏美尔语是一种孤立的语，也就是说， 它在系统发育上与任何其语都没有关系。

El egipcio tenía muchísimos más fonemas que el sumerio.

埃及语的音素比苏美尔语多得多。

A ver, que el sumerio y el egipcio sean tan diferentes no significa que no puedan venir de una misma lengua.

让看看，仅仅因为苏美尔语和埃及语如此不同，并不意味着它不能来自同一种语。

Vale, nuestro objetivo es buscar esa primera lengua, esa lengua originaria y lo más antiguo que tenemos es el sumerio y el egipcio.

好吧，的目标是寻找第一语，原始语，拥有的最古老的语是苏美尔语和埃及语。

Las dos primeras lenguas de las que se tiene testimonio son el sumerio y el egipcio, las dos son más o menos del -3000, no vamos a ponernos muy quisquillosos con las fechas.

有证据的前两种语是苏美尔语和埃及语，两者都或多或少来自 -3000，不要对日期太挑剔。

Es un tema complicado y no vamos a entrar más en detalle porque no hace falta, simplemente quedaos con que el sumerio era una lengua aislada, ergativa y que tenía un montón de marcas de casos.

这是一个复杂的话题， 不会详细讨论， 因为没有必要，只需记住苏美尔语是一种孤立的作格语， 有很多格标记。

Las primeras lenguas de las que tenemos constancia son el egipcio antiguo y el sumerio, pero la capacidad de hablar ya existía desde hacía muchísimo tiempo y seguramente hubo otras muchísimas lenguas que no nos podemos ni imaginar.

有证据证明的最早的语是古埃及语和苏美尔语，但是说话的能力已经存在很长时间了， 而且肯定还有许多其甚至无法想象的语。

Eso aparecía en la mitología sumeria mil años antes de nuestra era, pero ya desde el año 136 antes de Cristo Eratóstenes razonó que el mundo debía ser una esfera y hasta calculó su circunferencia con buen grado de precisión.

这在这个时代之前一千年就出现在苏美尔神话中，但​​早在公元前 136 年， 埃拉托色尼就推断出世界一定是一个球体， 甚至还非常精确地计算出了它的周长。

En el año 2500 antes de Jesucristo los sumerios ya fabricaban jabón.