¿Qué haces este domingo? ¿Vas a ir a la sierra?

你礼拜天做什么？去爬山吗？

Otro que enfila derecho a la sierra.

还有一条是直接通向山区的。

Abarcaba desde la costa hasta las sierras, con la imponente cordillera de los Andes en el medio.

它从海岸延伸山区，中间是宏伟的安第斯山脉。

Tenemos tres regiones: costa, sierra y selva.

海滨，山区和雨林。

Pero ahora estoy buscando algo que corte, que sea fuerte y además que tenga sierra.

但是现在我要找个齿状的，锋利的，也可以切东西的工具。

Sí será, si la soledad que prometen estas sierras no me miente.

这孤寂的山脉肯定没有欺骗我。

Antes existía, pero " Aitana" era el nombre de una sierra de la provincia de Alicante.

之前它就存在了，但只不过是阿利坎特省里的一座山脉的名字。

La región está conformada por un sistema de sierras que se extiende de norte a sur.

该地区由自南向北延伸的山脉系统组成。

Ya la mañana tiene calor de siesta y la chicharra sierra su olivo, en el corral de San Francisco.

已经了上午炎热的午睡时刻，知了在圣佛朗西斯科院子里聒噪，似乎想要锯开橄榄树。

Caminar kilómetros en la sierra queretana, escuchar una leyenda zacatecana o adentrarse en la grandeza cultural de la Ciudad de México.

在克雷塔罗的山区行走几公里，听一听萨卡特卡斯的传说或者深入了解西城的文化。

Y si aquí estuviésedes, señor, algún día, veríades resonar estas sierras y estos valles con los lamentos de los desengañados que la siguen.

“如果你在这里呆一天，大人，你就会看，在田野里，回荡着那些绝望者的叹息。

Dale por alzado y di lo que quisieres, con condición, que no ha de durar este alzamiento más de en cuanto anduviéremos por estas sierras.

现在禁令解除了，你想说什么就说吧。不过有个条件，这次解除禁令只限于我们在这座山上行走的时候。”

El café colombiano es el fruto bendecido para que fuese cultivado en la sierra y las montañas y le diera motivos de orgullo a toda una nación.

伦比亚咖啡是在高地和山区种植的福果，是整个国家的骄傲。

Y es que por la tarde tengo que estudiar, tengo el examen en la semana que viene y el domingo voy a ir a la sierra con Elsa.

但是下午我要学习，我下周有考试，周天要和艾尔莎去爬山。

La razón de que todo un pueblo entero sea del mismo color se encuentra en el yeso rojo que se obtiene en la sierra que rodea esta localidad.

整个小镇色系相同的原因是可以从周围的山脉中获得红色石膏。

Se encuentra en la región de las Sierras Grandes, en el centro de la provincia, y es un destino popular para los amantes del senderismo y el montañismo.

它位于该省中心的戈兰德斯山脉，是徒步和登山爱好者的热门旅游地。

Así, pues, puse manos a la obra nuevamente y, con una sierra de carpintero, corté un mástil de repuesto en tres pedazos que los añadí a mi balsa.

于是我又动手用木匠的锯子，把一根第二接桅锯成三段加木排上。

Situado a los pies de la sierra justo dónde comienza a extenderse la vega descubrimos un lugar repleto de árboles frutales y vegetación abundante en el que no caben las prisas.

它位于山脚和平原的交界处，那里树木葱郁，植被茂密，我们只能缓慢前行。

Paréceme, Sancho (y no es posible que sea otra cosa) que algún caminante descaminado debió de pasar por esta sierra y, salteándole malandrines, le debieron de matar, y le trujeron a enterrar en esta tan escondida parte.

“桑乔，我觉得可能是某个迷路的人途经此地，遭了歹徒袭击。大概歹徒已经把他杀了，然后转移如此闭塞的地方埋了。”

Para llegar puedes hacerlo en tren o en caminatas, siempre rodeado del paisaje que hace mistura entre sierra y selva, para luego subir a la vieja ciudadela y admirar estas colosales piedras convertidas en culto.

要达那里， 您可以乘坐火车或徒步旅行，总是被群山和丛林交融的景观所包围，然后前往古老的城堡，欣赏这些已成为崇拜的巨石。