Vime claramente ir a la sepultura, si Dios y mi saber no me remediaran.

我要不靠上天保佑或自己设法补救，分明只有死路一条。

Y se volvió a hundir entre la sepultura de sus sábanas.

说完，她又一头钻到坟墓一样被单下面。

Cada 5 de abril, la gente rinde homenaje a sus antepasados y limpia sus sepulturas.

在每年四月五日左右，人们祭祖和扫墓。

Y yo por tu esposa -respondió Quiteria-, ahora vivas largos años, ahora te lleven de mis brazos a la sepultura.

“我愿意做你妻子，”基特里亚说，“无论你寿比南山，还是就在我怀抱里魂归西天。”

Estos sitios dieron origen a las sepulturas para conmemorar a los muertos.

这些地点建立坟墓来念死者。

Pero las primeras sepulturas tenían ciertas ventajas.

但坟墓有一定优势。

En realidad, gran parte de la historia humana transcurrió sin que los muertos recibieran sepultura.

事实上，人类历史大部分时间里死者都没有得到埋葬。

29 Y si tomareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura.

29 现在你们又要把这个带离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间。

4 Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerto de delante de mí.

4 我在你们中间是外人，是寄居。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我死人，使她不在我眼前。

Cerraron la sepultura con arena mojada; bajaron el cajón despacio, con la paciencia de su oficio, bajo el aire que les refrescaba su esfuerzo.

他们用潮湿沙土堆起一座坟墓，以其职业所特有耐心慢吞吞地放下棺木，凉风吹拂得他们振起精神。

¡Si será posible que he ya hallado lugar que pueda servir de escondida sepultura a la carga pesada deste cuerpo, que tan contra mi voluntad sostengo!

我大概已经找到可以秘密埋葬我这违心支撑，沉重身体墓地！

¡Par Dios que si el señor Merlín no ha hallado otra manera como desencantar a la señora Dulcinea del Toboso, encantada se podrá ir a la sepultura!

上帝保佑，如果解除杜尔西内亚所遭受魔法，梅尔林大人只有这个办法，那还是让杜尔西内亚，带着魔法进坟墓吧！”

Esta tarde he ido con los niños a visitar la sepultura de Platero, que está en el huerto de la Piña, al pie del pino redondo y paternal.

今天下午，我和孩子们一起探望小银坟墓，它就在松果园里那棵高大浓密圆松脚下。

31 Sucederá que cuando no vea al mozo, morirá: y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor á la sepultura.

31 我们父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人我们父亲白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间。

Fume, por favor -dijo ella con voz a la vez magnánima y quebrada; y se volvió para hablar con Sokolov del precio de la parcela para la sepultura.

“您请抽烟，”她用宽宏大量而又极其悲痛语气说，然后同索科洛夫谈坟地价钱。

Si ella fuere buena, fiel y verdadera, tendrá siglos de vida; pero si fuere mala, de su parto a la sepultura no será muy largo el camino.

如果那本书写得好，写得真实，它就会流传于世；如果写得不好，它问世之后不久就会消失。”

Finalmente, Roque Guinart ordenó a los criados de don Vicente que llevasen su cuerpo al lugar de su padre, que estaba allí cerca, para que le diesen sepultura.

后来，罗克·吉纳德吩咐佣人们把比森特尸体送到他父亲，那儿安葬。

Según las costumbres antiguas, cuando la gente venía a limpiar las sepulturas, ofrecía alimentos para sus antepasados, agregaba tierra nueva sobre la tumba, rompía una rama tierna y la ponía sobre ella.

按照旧时习俗，扫墓时，人们来到墓地，将食物供祭在亲人墓前，为坟墓培上新土，折几支嫩绿新枝，插在坟上。

Al desenredarme por fin de esa pesadilla, me vi tirado y maniatado en un oblongo nicho de piedra, no mayor que una sepultura común, superficialmente excavado en el agrio declive de una montaña.

我终于挣脱那个梦魇时，发现自己被捆绑着躺在一个椭圆形石墓穴里，墓穴不比普通坟墓大多少，是在崎岖不平山坡上浅浅挖出来。

Aquí no ha de haber más de un sí, que no tenga otro efecto que el pronunciarle, pues el tálamo de estas bodas ha de ser la sepultura.

“这里只是一句‘愿意’问题，并不会有任何实际效果，因为在这种情况下，巴西利奥婚礼只能是他葬礼。”