Quería sembrar un pino en el jardín pero al final sembré una manzana.

我原本想在花园里种一棵松树，但最后种了一棵苹果树。

Llevaba el bolsillo roto e iba sembrando monedas.

他的衣袋破了，边走边往外掉钱.

Los padres siembran y los hijos recogerán el fruto.

父母出力，儿女受益。

A esta tierra hay que darle dos labores antes de sembrar.

这块地在下种之前得耕两遍。

Nigeria cree que ha llegado el momento de sembrar esas semillas.

尼日利亚认为，目前正是播下此类种子的时机。

No ha hecho más que sembrar favores toda su vida

他一辈子都在替别人作好事.

Se deben exigir responsabilidades legales y políticas a los países que siembren minas en el territorio de otros Estados.

在别国领土上埋设地雷的国家，应负法律政治责任。

Los fantasmas del pasado sólo podrán exorcizarse una vez que se siembren las semillas de esperanza en el futuro.

只有播下对未来希望的种子，才能驱逐旧日的幽灵。

La dictadura que gobernó en el Iraq en el pasado intentó silenciar esa voz sembrando la muerte y la destrucción.

过去统治伊拉克的专政体制试图凭借毁灭消除这一声音。

Si los precios del opio bajan es menor el incentivo de los agricultores para sembrar adormidera en la temporada siguiente.

片价格下降，农民下种植罂粟的热情就会减少。

No podemos aceptar una declaración tan ambigua, que puede sembrar la confusión sobre la aceptabilidad de esa importante esfera de investigaciones.

我们不能接受这样一项含糊其辞的宣言，它可能在这一重要研究领域是否被接受的问题方面造成混淆。

A fin de restar fuerzas a quienes intentan sembrar la división y el caos, debemos esforzarnos por crear sociedades tolerantes e inclusivas.

为了挫败企图制造分裂混乱的人，我们必须努力构建容忍包容的社会。

Mi pasión fue, y sigue siendo, el trabajo manual: sembrar y cosechar, cuidar de los pastos, de los rebaños y del ganado.

我最早的爱好是体力劳动：播种收割，植草放牧；如今依然如此。

A lo largo de la carretera había cierta actividad agrícola a gran escala, y se observaron varias máquinas agrícolas para sembrar y arar.

沿公路一带有一些大规模的农业活动，还看到若干用于播种耕地的农业机械。

Por ejemplo, creo que en Aceh las semillas de la paz que se sembraron ayudaron a traer la paz que estamos volviendo a construir.

例如在亚齐，我相信，播下的平种子帮助实现了我们正在再次建设的平。

La preparación de proyectos de artículo podría ser causa de malentendidos y sembrar confusión en un tema ya de por sí complicado y difícil.

制订条款草案可能导致误解，并搅乱这本来已经复杂并且难很大的专题。

Israel debe tratar de sembrar la confianza y abstenerse de adoptar medidas unilaterales que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

以色列也必须努力建设信任，避免采取可能预先判断最后地位谈判结果的单方面行动。

Para terminar, en la actual misión de mantenimiento de la paz hay amplias oportunidades para sembrar las semillas de una fase sostenible de consolidación de la paz.

最后，在目前的维持平任务中，有大量的机会来为可持续建设平阶段埋下伏笔。

Denegar o denigrar los acuerdos pasados equivale a menoscabar los compromisos políticos contraídos a los efectos de la aplicación del Tratado y sembrar dudas sobre su credibilidad.

否认或诋毁过去的协定必将破坏在执行条约方面所做的政治承诺，并对其可信性留下疑问。

Mientras los terroristas siembran el pánico en nuestras sociedades, las privaciones, el hambre, las enfermedades y la degradación del medio ambiente siguen exacerbando la inseguridad y la desestabilización.

当恐怖分子在我们社会中传播恐慌与仇外心理时，贫困、饥饿、疾病及环境退化继续助长不安全不稳定。