Lo tuve que encerrar porque confesó que cometería un secuestro.

我之所以不得已把您关起来，是因为您承认意图架他人。

No. No. Mencioné que usted cometería un secuestro.

不，我说的是，医生您会架他人。

Aunque no fuese un secuestro, se llevaron a mi hija sin mi consentimiento, y eso va contra la ley.

“就算不是架，你们没经同意就带走了我的孩子，这也是违法的！”

La encontraron desnuda, en el baño del aeropuerto, hablando sobre un secuestro y sobre el fin del mundo.

我们在机场卫生间发现了您，您全身赤裸，嘴里嘀咕着架和世界末日啥的。

Aun así, tuvieron que pasar muchos años, muchos más episodios de secuestros, asesinatos y amenazas; de sufrimiento, muerte y duelo.

即便如此，多年过去了，架事件更多了，还有谋杀和威胁；苦、死亡和哀悼。

Hasta que un día, en Acapulco, tuve un intento de secuestro.

直到有一天，在阿卡普尔科，我遭遇了架未遂。

Lo hicieron en el secuestro y homicidio de Anabel Segura hace 30 años.

30 年前，他们架并谋杀了安娜贝尔·塞古拉 (Anabel Segura)。

Masacres, secuestros, luchas entre guerrillas, paramilitares, soldados, policías, mafiosos.

屠杀、架、游击队、准军事组织、士兵、警察、黑社会之间的斗争。

Gershon Barskin negociador en otros secuestros de Hamas reclama una tregua para liberar a los rehenes.

哈马斯其他架案的谈判代表格尔松·巴斯金（Gershon Barskin）呼吁休战以释放人质。

La Guardia Civil ha detenido a 5 hombres como presuntos autores de un delito de secuestro extorsivo.

国民警卫队逮捕了 5 名架勒索罪的男子。

Único país donde las revelaciones de Wikileaks han logrado condenar por secuestro a agentes de la CIA.

维基解密揭露的唯一一个成功将中央情报局特工定罪为架罪的国家。

Como el famoso secuestro de un autobús para defender que el transporte público llegara a estas calles.

就像著名的劫持公共汽车以阻止公共交通到达这些街道一样。

Según informaciones de prensa, el secuestro ocurrió cuando los delincuentes robaron la camioneta del esposo de Umbarila.

据媒体报道，架发生在罪犯偷走安巴里拉丈夫的面包车时。

Una experta de la ONU expresa su preocupación por el secuestro del conocido abogado venezolano Perkis Richa.

联合国专家对委内瑞拉著名律师帕基斯·里查遭架事件表示担忧。

Eligió la Universidad de Amsterdam pero amenazas de secuestro de la Mafia la tienen ahora casi recluida en palacio.

她选择了阿姆斯特丹大学，但黑手党架的威胁现在让她几乎被限制在宫殿里。

Maian ha encontrado en redes sociales esta foto de su hija después del secuestro.

架发生后，麦安在社交媒体上发现了这张女儿的照片。

En América Central, los niños en movimiento continúan siendo vulnerables al secuestro, el abuso y la explotación a lo largo de su trayecto.

在中美洲，小孩子还是会被无辜地架，以及虐待和长期的蓄意剥削。

Por unanimidad el tribunal Supremo de Chile condena a 7 militares ya jubilados a 25 años de cárcel por secuestro y homicidio.

智利最高法院一致判处7名退役士兵因架和杀人罪判处25年监禁。

Del lado israelí se han multiplicado las patrullas de protección a los kibbutz tras los ataques y secuestros por parte de Hamás.

在以色列方面，哈马斯袭击和架事件后，基布兹的保护巡逻队数量成倍增加。

Después de cubrir nota roja, crimen organizado, escenas de secuestro donde yo cubría la nota, la editaba, la escribía, la presentaba al aire.

在报道犯罪故事、有组织犯罪和架现场之后，我报道了这个故事，编辑了它，编写了它并在电视上播出。