¿No es lo mismo copiar que robar?

抄袭和偷是不一样吗？

Un muchachito pícaro me robó la cartera en la feria.

一个狡猾男孩在展会上偷了我钱包。

La diligencia fue atacada por un bandido y le robaron el dinero.

马车被土匪袭击了，钱也被抢了。

También robaron un camión propiedad de un civil.

他们还偷了一辆属于老百姓卡车。

Cuando le pillaron robando pasó un gran bochorno

他们抓到他盗窃时候他感到十分羞愧。

De allí se dirigieron a las oficinas de la administración local, donde robaron dos cajas fuertes y destruyeron documentos oficiales.

之后他们来到地方行政当局办公室，偷了那里两只保险箱，并捣毁正式文件。

El Movimiento señaló que había obtenido todo su equipo militar independientemente, con sus propios medios o robándoselo al Gobierno.

正义与平等运动强调说，所有军事资产都是靠自己财力所购，或者是从政府那里缴获来战利品。

Los atacantes mataron a 48 personas, entre ellas mujeres y niños, robaron bienes y ganado del mercado y luego lo destruyeron.

攻击者杀害了48人，包括妇女和儿童，并从集市盗了财物和牲畜，随后将集市捣毁。

En Cuba la riqueza nacional no es robada por elites corruptas, y las empresas transnacionales no pueden explotar y contaminar nuestro patrimonio.

在古巴，国家财富是不会遭到腐败领导人和跨国公司窃取。

Además, en numerosas ocasiones, el Gobierno y los Janjaweed habían secuestrado a mujeres y niños y robaban sistemáticamente bienes como ganado, dinero y utensilios.

此外，政府和金戈威德民兵架妇女和儿童，并有计划有步骤地洗劫财产，包括牲畜、现金和器皿用具。

En la comuna de Murata, provincia de Kayanza, las FNL al parecer robaron ganado y quemaron dos casas en la noche del 16 de octubre.

据报告在10月16日夜间，民解在卡杨扎省Murata县劫了牲口，烧毁了两栋住房。

No obstante, soldados congoleños incontrolados, desertores y otros elementos armados han seguido saqueando aldeas y almacenes y violando, robando y cometiendo otros delitos contra la población civil.

但是，不受军纪约束刚果士兵、逃兵和其他武装分子继续抢劫村庄和仓库，并对平民实施强奸、抢劫和其他犯罪。

Se han denunciado incursiones de milicias sin identificar a lo largo de la frontera del Chad, a menudo con el objetivo aparente de robar ganado y otros animales.

还有报告说，边境沿线发生不明“民兵入侵” 乍得事件，而入侵经常是为了偷牛和其他牲畜。

Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar. En el arma no se encontraron huellas dactilares del Sr. Marynich.

然而，有明显迹象显示，有人非法闯入他住所，在枪上没有发现Marynich先生指纹。

Si, por ejemplo, se ha visto a un ladrón robar un cepillo de dientes en un supermercado, el uso de armas de fuego a fin de arrestarlo deberá considerarse desproporcionado.

例如，如果发现一个小偷在超级市场偷一个牙刷，为逮捕他而使用火器必须被视为不合比例。

Los movimientos rebeldes también participaron en actos de saqueo, principalmente contra comisarías de policía con el fin de obtener armas; en unas pocas ocasiones, los rebeldes también robaron bienes privados.

反叛运动也参与了主要针对警察局抢劫活动，以获得武器；在少数情况下反叛分子也抢劫私人财产。

En Darfur, el término Janjaweed se utilizaba en el pasado para describir a los bandidos que acosaban a las poblaciones rurales y que, entre otras cosas, robaban ganado y asaltaban a los viajeros.

在达尔富尔，过去曾有人用金戈威德来指称采用偷牛和抢劫等方式欺凌农村民众匪徒。

La situación de seguridad ha mejorado, pero las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) continúan causando daños y actuando prácticamente como una organización terrorista, causando mutilaciones entre los civiles, robándoles y exigiendo el pago de impuestos.

安全形势现已有所改善，但民族解放力量仍在做恶，残害、抢劫贫民、强行征税，其所作所为实际上等同于恐怖组织。

Además, se ha obtenido información sobre actividades de elementos armados que han aprovechado el desmoronamiento total de la ley y el orden para vengarse de viejas disputas entre las tribus o simplemente para robar ganado.

还有资料显示，武装分子利用法律和秩序全面崩溃，清算部落纷争中旧帐，或仅是进行抢掠或袭掠牲畜。

El 18 de junio, en Pichori, en la parte baja del distrito de Gali, tres hombres armados y enmascarados robaron a dos equipos de patrulla de la UNOMIG integrados por 11 observadores militares y dos intérpretes.

18日，联格观察团11名军事观察员和两名口译组成两支巡逻队，在下加利区皮乔里遭到个蒙面持械男子抢劫。