El marqués se hizo a sí mismo el reproche que creía merecer.

侯爵责备自己, 他觉得自己应该受责备。

Mas allá entre tus reproches y honestísimos desvíos, tal vez la esperanza muestra la orilla de su vestido.

你总是对我百般呵斥责难，总是对我显示圣洁的疏远，也许正是透过这样的姿态，我看到希望之神的裙缘。

Ulises se impresionó tanto con la crudeza del reproche, que se evadió de la carpa.

乌里塞斯听她的责备, 又羞又恼, 走出帐篷。

Hoy ha trabajado mucho, Matthew —dijo con reproche—.

“你今天，马修，”他责备地。

Un día en que Aureliano Segundo le hizo un reproche injusto, ella eludió la trampa y puso las cosas en su puesto.

有一天，奥雷连诺第二又不公正地责备她时，她绕过他的圈套，作恰当的回答。

Se sorprendió por la ausencia de reproches y quedó desconcertado, con el fanal en el aire, no comprendiendo esta tranquila mansedumbre.

花对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。 他不明白她为什么会这样温柔恬静。

No son tonterías —dijo Ana, mirando a Marilla con ojos solemnes y llenos de reproche—.

“这不是废话，”安，用严肃而责备的眼神看着玛丽拉。

Así que, de nuevo, tiene un valor concesivo, " a pesar de que" , pero también tiene un valor de reproche.

所以，它又有让步语气，" a pesar de que" ，但同时也有责备语气。

Supongo que porque estás excitada y nerviosa —dijo Manila con reproche—.

“我猜是因为你既兴奋又紧张，”马尼拉责备地。

Pensé que querías a esa Stella Maynard más que a mí —dijo Diana en tono de reproche—.

“我以为你爱这个斯特拉·梅纳德胜过爱我，”戴安娜责备地。

Si usted fuera pelirroja vería que es mucho más fácil ser mala que buena —dijo Ana con reproche—.

“如果你是一个红头发的人，你就会发现做坏事比做好事容易得多，”安娜责备地。

La más punzante de todas las angustias, el reproche a sí misma, le impedía encontrar el menor intervalo de alivio o de olvido.

她为这件事自怨自艾，没有一刻能够安心，也没有一刻能够忘怀。

Y yo le dejaba hacer sin un reproche, sin entender del todo qué era lo que nos estaba pasando, incapaz de poner nombre a aquel despego.

我由他摆弄，没有一句斥责，丝毫不能理解我们之间发生的事情，更没有办法为这种冷淡下一个定义。

Es un reproche, " a pesar de que te lo he advertido varias veces, al final igualmente te has manchado la camisa de tomate" .

这是一种责备，“尽管我已经提醒过你很多次，最后你的衣服还是沾上西红柿”。

Pero pensar en él de vez en cuando nos ayuda a reenfocar en lo que hacemos y minimizar los reproches al volver la vista atrás.

但时不时地思考一下可以帮助我们重新专注于我们所做的事情，并在我们回顾时尽量减少责备。

Sus recuerdos deben de estar tan limpios de todo reproche que la satisfacción que le producen no proviene de la filosofía, sino de algo mejor: de la tranquilidad de conciencia.

对你来，过去的事情，没有哪一件应该受到指责，因此你回忆起过去的事情来，便觉得件件满意，这与其，是因为你人生观的关系，倒不如，是因为你天真无邪。

Marilla dijo más de lo que tenía intenciones de expresar cuando comenzó a hablar, pues leía el reproche en la expresión de la señora Rachel.

当玛丽拉开始话时，她的话超出她的本意，因为她从雷切尔夫人的表情中看出责备。

Eréndira, que caminaba al paso del burro agobiada por el calor y el polvo, no hizo ningún reproche a las cuentas de la abuela, pero tuvo que reprimirse para no llorar.

埃伦蒂拉跟在驴后面, 又热又累, 她对祖母的计算没有做出任何反应, 但是她强忍着没哭出来。

Oh —agregó con reproche volviéndose hacia Mat-thew—, ¿por qué no me dijo en la estación que no me querían, y me dejó allí mismo?

“哦，”他转向马修，责备地补充，“你为什么不在车站告诉我他们不需要我，然后把我留在那里呢？”

En otros casos tiene un valor de reproche, como vamos a ver ahora: " Al final te has manchado la camisa de tomate, y mira que te lo he advertido varias veces" .

其他情况下也有责备语气，我们来看看：“最后你的衣服还是沾上西红柿，我都跟你过好多次。”