Por consiguiente, cinco inculpados propuestos originalmente por la fiscalía no serán remitidos.

因此，检方初提出的五名被告不会被移转。

Además, el Consejo de Seguridad le ha remitido la situación de Darfur (Sudán).

此外，安全理事会向检察官提了苏丹达尔富尔的情势。

Todos estos casos remitidos a la policía se siguen investigando.

转送警方的所有易报告案件都正在由警方进行调查。

Teme que la Asamblea formule nuevas reservas si la cuestión vuelve a ser remitida a ella.

她担心如果将这一事项再次提议会审议的话，议会将提出其他保留意见。

Esa suma ha sido remitida al Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán, que dirige el Banco Mundial.

这笔款项经汇给由世界银行经管的阿富汗重建托基金。

Tres Estados partes han remitido al Fiscal situaciones con motivo de hechos ocurridos en sus propios territorios.

三个缔约国经把其本国领土上的事件提检察官。

Ya ha iniciado conversaciones a ese efecto con varios Estados y ha remitido 15 casos a Rwanda.

他目前正在同一些国家讨论此事并将十五宗案件移卢旺达。

Recientemente, una de esas causas, que involucraba a dos acusados, ha sido remitida a la jurisdicción de Croacia.

其中一个涉及两名被告的此类案件移克罗地亚司法机构。

Las cuestiones que los Estados han remitido a la Corte para su solución son asimismo numerosas y variadas.

各国要求国际法院解决的问题同样是多种多样的。

Como es de conocimiento de la Asamblea, se han remitido cuatro situaciones a la Fiscalía de la Corte.

正如成员们所知，四个局势经提法院检察官。

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer aún no ha examinado el informe remitido.

消除对妇女歧视委员会还没有审议收到的报告。

2.2 Se ha remitido al Gabinete, para su aprobación, un documento de política nacional sobre la igualdad de género.

2 妇女/性别平等国家政策提内阁批准。

Tres causas, referentes a 12 acusados, se han remitido al Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina y a Croacia.

经把涉及四名被告人的三个案件移波斯尼亚和黑塞哥维那的国家法院以及克罗地亚。

Como resultado de ese proceso, se han remitido al Comité de Asuntos Constitucionales dos opiniones para que las examine.

该进程的终结果是向宪法事务委员会提了两种意见供其审议。

Cada situación remitida a la Corte se ha asignado a la Sala de Cuestiones Preliminares formada por tres jueces.

提法院的每一个局势都被给一个由三名法官组成的预审分庭。

El comité había investigado a fondo ocho casos y los había remitido al fiscal para que adoptara medidas ulteriores.

该委员会完成了对八宗案件的调查并将其送检察官采取进一步行动。

El Fiscal ha señalado también que la situación en Darfur, remitida por el Consejo de Seguridad, es aún más grave.

检察官还指出，安全理事会提的达尔富尔局势更为严重。

Las cartas por las que se les solicita información adicional o aclaraciones se han remitido a las misiones en Nueva York.

向驻纽约代表团发出了要求提供额外息和/或澄清的件。

En la presente síntesis y análisis preliminar se trata de 48 informes nacionales remitidos a la secretaría de la CLD (anexo).

本综述和初步分析涵盖提《防治荒漠化公约》秘书处的48份报告(附件)。

También he remitido dos causas a una jurisdicción europea que ha aceptado estudiar los casos de las personas que se prevé enjuiciar.

我还将两个案件移给一个同意考虑起诉目标的欧洲司法机构。