En varias regiones se han redoblado los esfuerzos para recurrir menos a la atención institucional.

已在几个区域加紧努力，以减少利用由机构照顾。

La Oficina de Turismo de Santa Elena ha redoblado sus esfuerzos para presentar a Santa Elena como destino turístico.

圣赫勒拿旅游办事处一直大力宣传圣赫勒拿为旅游目的地。

Mientras tanto, se han redoblado los esfuerzos para detener a agentes de Al-Qaida y de los talibanes en el Pakistán.

与此同时，我国还在加倍努力，逮捕“基地”组织/塔利班在巴基斯坦境内的活动分子。

No hay que olvidar tampoco que, para lograr progresos reales, se necesitan voluntad política y redoblados esfuerzos por parte de todos los participantes en las negociaciones.

同时，不应该忘记的是，要想获得真正的进展，需要所有参与谈判方的政治意愿和努力。

Estas estrategias debían complementarse con redoblados esfuerzos para mejorar el funcionamiento del marco de inversión, revisar o modernizar diversas leyes y actualizar infraestructuras clave (transportes, servicios básicos, telecomunicaciones).

这些战略需要进一步努力加以补充，以便进投资框架的运作，对一些法律进行修订或现，善关键的基础设施(运输、水电、电讯)。

Mi Gobierno considera que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel activo en la facilitación de los esfuerzos redoblados de los Estados Miembros para encarar los problemas de salud.

我国政府认为，合国应发挥积极作用，促进会员国加倍努力解决题。

Aunque la comunidad internacional haya redoblado sus esfuerzos por salvar vidas y aliviar sufrimientos, los agentes de la acción humanitaria se encuentran todavía con muchas dificultades para realizar su trabajo sobre el terreno.

尽管国际社会加倍努力以拯救命和减轻苦难，但人道主义行动人员仍然感到十分困难，难以完成自己的实地工作。

Como donante emergente, la República de Corea ha redoblado sus esfuerzos para aumentar el volumen de asistencia oficial para el desarrollo que proporciona y mejorar sus políticas y procedimientos de suministro de dicha asistencia.

作为一个新崛起的捐助国，大韩民国加紧努力增加官方发展援助数量和进其关于执行官方发展援助的政策和程序。

La Comisión también ha redoblado esfuerzos por acelerar el proceso de reforma de los programas de estudios de las escuelas y corregir imágenes estereotipadas mientras lleva a cabo un examen de esas cuestiones con la colaboración de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

在政府和非政府组织的协助下，已通过全面审查工作，加紧修订学校课程和消除陈规定型观念。

En un entorno económico mundial altamente competitivo, que hace más hincapié en la producción orientada a la exportación en sectores con gran densidad de mano de obra, incluido el de los servicios, se han redoblado los esfuerzos por utilizar la mano de obra menos costosa.

竞争性强的全球经济环境，日益强调劳动密集性出口型产，包括服务业，更要努力利用成本最低的劳力。

Por ese motivo, el Gobierno ha redoblado sus esfuerzos a fin de conseguir la aplicación efectiva de la Convención a través de medios tales como la distribución del texto de la Convención en las escuelas y universidades y el incremento de la financiación destinada a medidas de protección y promoción de los derechos de la mujer.

为此，贝宁政府再次行动起来，特别是在中小学和大学里宣传《公约》的内容，增加资金用于保护和促进妇女权利的各项措施，从而确保有效地执行《公约》。

Durante todos estos años, el Gobierno de Tayikistán ha redoblado sus esfuerzos a fin de resolver los problemas urgentes vinculados a la eliminación de las consecuencias de la guerra civil, la reconstrucción del país y la satisfacción de las necesidades humanitarias de la población, especialmente merced a la prestación de asistencia a los grupos sociales desfavorecidos, sobre todo los niños, las mujeres y los desplazados.

在这些年里，塔吉克斯坦政府为了处理与消除内战后果、重建国家和满足人民的人道主义需要有关的紧急题做出了不懈的努力，主要是通过向社会弱势群体，特别是儿童、妇女和流离失所者提供有针对性的救济。

El unilateralismo, la fabricación y el empleo de armas de destrucción en masa, la intimidación, el recurso al uso o a la amenaza del uso de la fuerza y la imposición de guerras destructivas a los pueblos en aras de la seguridad y la prosperidad de unas pocas Potencias han redoblado la responsabilidad histórica de las Naciones Unidas de intentar de manera resuelta institucionalizar la justicia en todos los aspectos de la interacción mundial en interés de la tranquilidad humana.

单边主义、大规模毁灭性武器的产和使用、恫吓、以武力相威胁或使用武力，以及为了几个国家的安全和繁荣而把破坏性的战争强加于其他国家的现象使合国的历史责任倍增，要求它作出坚决的努力，为了人类和平的利益而在全球交往的所有方面建立公正。

En vista del aumento de nuevos autos de acusación, la llegada de los nuevos acusados y fugitivos, y sólo un caso de admisión de culpabilidad, hemos redoblado nuestros esfuerzos, no sólo a fin de proceder con rapidez y decisión, sino también para velar por que se haga justicia por igual tanto a las víctimas como a los acusados, que se respete el proceso debido y que se ofrezca a los acusados juicios justos de conformidad con las normas más elevadas del derecho internacional.

面对新的控告增加，新的被告和逃犯的到来而且只有一项新的认罪，我们已加倍努力，不仅要迅速而慎重地进行诉讼，而且也要确保公平对待受害人和被告，遵守正当程序，为被告提供符合国际最高正义标准的公平审判。