Tenía en la cabeza una peluca de plumas radiantes.

头上带着昂贵假发套。

Se reían entonces, echando afuera lengua y ríos de baba, radiantes de frenesí bestial.

笑时候，他们总是把舌头伸到嘴外，口水流成小河，表现出一种兽性疯癫。

El día radiante había arrancado a los idiotas de su banco.

天气炽热，迫使四个傻孩子离开了长凳。

El papá, a solas con su mujer, estaba radiante.

当父母单独在一起时候，爸爸高兴得容焕发。

La princesa y yo estamos absolutamente felices y radiantes con el nacimiento de nuestra hija Leonor.

我和王妃为我们第一个女儿莱昂诺尔出生感到十分幸福且满面春风。

Punta Cana, es un paraíso de sol radiante, playas de arena blanca y palmeras infinitas.

蓬塔卡纳是一个拥有灿烂阳、白色沙滩和一望无际棕榈树天堂。

En Extremadura día radiante, en la Comunidad de Madrid alguna nube bajan zona de montaña.

在埃斯特雷马杜拉，一个阳明媚日子，在马德里大区，一些云彩从山区落下。

El mapa de Andalucía, Ceuta y Melilla nos muestran un día radiante.

安达卢西、休达和梅地图向我们展示了灿烂一天。

Imagina entrar en una tienda y ser recibido por una sonrisa radiante.

想象一下走进一家商店，迎接你是灿烂微笑。

Una boda con una familia radiante, feliz.

与容焕发、幸福家庭举行婚礼。

De verdad que no —dijo Ana, radiante—.

“不完全是，”安娜微笑着说道。

Ana no tenía por qué parecer tan alegre y radiante.

安娜不必看上去那么快乐、容焕发。

Pero entonces, ¿cómo ha llegado este animal sombrío al escudo de la radiante ciudad de Valencia?

那么，这种阴暗动物是如何出现在芒四射瓦伦西市徽章上呢？

Jornada radiante mañana en Galicia, aunque a primeras horas habrá nubes de tipo bajo, pudiendo cursar nubes altas.

明天加西天气晴朗， 不过清晨会有低云，也有可能出现高云。

La Macaria lo enjabonaba cada mañana, y estaba tan radiante siempre como las almenas de la azotea sobre el cielo azul, Platero.

玛卡里每天早晨用肥皂替它洗刷，所以它总是干净洁得发亮，就象平屋顶上映在蓝天之下粉白女墙，小银。

La tienda se iluminó por dentro con una deflagración radiante, estalló en silencio, y desapareció en una tromba de humo de pólvora mojada.

帐生里只是闪了一下, 冒出一股浓烟, 并没有爆炸声。

Desde la puerta vio las joyas radiantes bajo la luz mercurial del comedor, y fue como si hubiera visto un alacrán en su cama.

一进门就看到餐厅水银灯下闪闪发珠宝，她神情就像突然看到床上有只蝎子。

A través de los cristales polvorientos del bar Marítimo alcanzamos a ver algunos amigos sobrevivientes, que empezaban la vida otra vez en la primavera radiante de la tramontana.

透过“航海者”酒吧落满灰尘窗户，我们看到几个幸存下来朋友在山魔走后明媚春里重新开始了生活。

Sin embargo, era el barrio más alegre, de colores intensos y voces radiantes, y más al atardecer, cuando sacaban las sillas para gozar de la fresca en mitad de la calle.

但是, 那个地区有着最鲜亮色彩和最响亮声音, 是最快乐居民区;到了傍晚, 人们把椅子拿到当街乘凉, 更加充满生气。

Todavía frotó la niña otro fósforo en la pared, y creyó ver una gran luz, en medio de la cual estaba su abuela en pie y con un aspecto sublime y radiante.

她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在亮里，是那么温和，那么慈爱。