El frágil hilo de vida se había quebrado.

脆弱的生命线断了。

Arena dorada, aguas cálidas, gente fraternal y amable clavadistas cayendo a una altura de 35 metros desde La Quebrada.

金色的沙子，温暖的海水，友善的人们，还有从35米高的拉克夫拉达悬崖跳下来的友好的潜水员。

Su madre se había quebrado una pierna en la selva.

他的母亲在丛林摔断了腿。

Tampoco mi cuenta de luz, porque siempre estoy quebrado.

甚至连我的电费也没有，因为我总是身无分文。

Las paradas obligadas son: La garganta del diablo, la Quebrada del Río Las Conchas, Mirador tres Cruces y Los medanos de Cafayate

魔鬼的喉咙、贡恰斯河峡谷、三岔口瞭望处和卡法亚特沙丘。

Esto ya es como quien dice el cráneo, miren qué tremendos colmillos, esos de acá están quebrados enormes, aquí tenía los ojos y todo.

这就像是颅骨，看看这些巨大的獠牙，这边的獠牙已经断裂，非常巨大，这边曾经有眼睛等等。

Los refuerzos de Roma regresaban de las guerras midriáticas y tanto las filas como el espíritu de los rebeldes se habían quebrado.

来自罗马的援军从米德里亚提战争归来，叛军的队伍和精神被瓦解了。

Toda la gente, las cosechas que van sacando en esta época, que ahora en este momento en Quebrada, la gente lo convierte en comida y lo ofrenda a la Madre Tierra.

所有人正在此时收获农作物，在此时此刻的格布拉达，人们将农作物变成食物，献给大地母。

Era un cubículo miserable cortado entre muros de gruta supurantes de humedad, de cuyo techo pendían cadenas terminadas en garfios y cuyo suelo quebrado quedaba cuarteado por una rejilla de desagüe.

那是个相当简陋的房间，四周墙壁就像渗水的岩壁，屋顶上布满铁钩，地板的裂缝成了下水道。

Dicho tramo es llamado Quebrada de las Flechas, el cual se compone por formaciones rocosas inclinadas que forman estrechos pasos con paredes de 20 metros de alto a ambos lados de la Ruta.

这段路就是飞箭峡谷，这条路线由陡峭的岩石组成，形成狭窄的通道，两边是20米高的峭壁。

Pero como Ana no levantara la cabeza y Gilbert trabajara en los quebrados como si le absorbieran toda el alma, pronto volvieron a sus tareas y la niña fue olvidada.

但由于安娜没有抬起头，而吉尔伯特则在处理那些破碎的东西，就好像它们吸收了他的整个灵魂一样，他们很快又回到了自己的任务，被遗忘了。

Yo, que no tenía idea de lo que eso significaba, me sorprendí tanto que pensé que el barco se había quebrado o que algo espantoso había ocurrido.

我当时不知道为什么要放枪，听到枪声大吃一惊，以为船破了，或是发生了什么可怕的事情。

Pero, bueno, yo espero que pase pronto, y que todas estas personas que tienen que cerrar los negocios pronto, e incluso han tenido que quebrar, o sea, han tenido que cerrar porque han quebrado.

但是，好吧，我希望这很快就会发生，所有这些必须尽快关闭企业，甚至不得不破产的人，也就是说，他们不得不关闭，因为他们已经破产了。

Advenedizos de toda índole —miraflorinos de 28 de Julio, de Reducto, de la calle Francia, de la Quebrada, muchachos de San Isidro e incluso de Barranco— aparecieron de repente en esas calles que constituían el dominio del barrio.

各种各样的陌生人——来自七月二十八日大街、多面堡街、法国大道、峡谷街等属于米拉芙洛尔区的小伙子，还有圣伊西德罗甚至巴兰科的青年——突然间出现在本街区的各条胡同里。

Nuestro único consuelo era que, contrario a lo que esperábamos, el barco aún no se había quebrado, y, según pudo observar el capitán, el viento comenzaba a disminuir.

这时，船没有像我们所担心的那样被撞得粉碎，同时风势也渐渐减弱，使我们稍感安慰。

Precisamente, la empresa matriz de Facebook, ha sido multada con 390 millones de euros en Irlanda por haber quebrado las normativas de protección de datos tanto en esa red social como en Instagram.

准确地说，Facebook 的母公司因在该社交网络和 Instagram 上违反数据保护规定而在爱尔兰被罚款 3.9 亿欧元。

Además, cuando comía fuera de casa solía llevar otra de repuesto en el bolsillo dentro de una cajita de pastillas para la tos, porque una se le había quebrado tratando de comerse un chicharrón en un almuerzo campestre.

此外，当他在外面吃饭时， 他常常在口袋里放一盒止咳药水，因为在一次野餐午餐时， 有一颗在尝试吃猪皮时破裂了。

En resolución, aquella noche la pasaron entre unos árboles, y del uno dellos desgajó don Quijote un ramo seco que casi le podía servir de lanza, y puso en él el hierro que quitó de la que se le había quebrado.

最后，他们在几棵树间的空地上度过了那个夜晚。唐吉诃德还折了一根干树枝，把断矛上的，铁矛头安上去，权当长矛。

Ahorita serían millonarios y no hubieran quebrado.

Al llegar, Peseshet nota que lo tiene visiblemente quebrado y, para peor, el hueso se ha fracturado en varias partes.