Sin duda, Tyler había proporcionado la base teórica de la guerra global contra el terrorismo de su país.

泰勒的思想，无疑为美国的全球反恐战略提供了论基础。

Meses más tarde la mujer trajo al mundo a un niño bien proporcionado pero tan pequeño como un dedo pulgar.

几个月后的天，妻子生了个健康的孩子，但是这个孩子只有拇指般大小。

El saneamiento del entorno ecológico se ha fortalecido a ojos vista, lo que ha proporcionado la mejora del medioambiente.

生态环境治明显加强，环境状况得到改善。

Segundo, que sea razonable, que sea proporcionada.

第二，要，要适度。

Hoy en la ONU Minutos les contamos las últimas cifras proporcionadas por la OMS.

今天在联国会议纪要中，我们告诉你世界卫生组织提供的最新数据。

China ha proporcionado ya más de 2.200 millones de dosis de vacunas a más de 120 países y organizaciones internacionales.

已向120多个国家和国际组织提供超过22亿剂疫苗。

La ONU ha proporcionado ayuda a más de 5.400.000 personas.

联国已向超过 540 万人提供了援助。

¿Te imaginas qué dirían mis enemigos si se enterasen de que he proporcionado amparo a un siervo fugitivo?

你自己想想看… … 万让我的对手们知道我家藏着逃亡的农奴，会有什么后果？”

Un total de 34 camiones con ayuda proporcionada por la ONU y la Media Luna Roja entraron en el enclave durante el fin de semana.

周末， 共有 34 辆卡车运送联国和红新月会提供的援助物资进入该飞地。

Debido a la imposibilidad de ver y probar el producto directamente, en ocasiones el artículo recibido difiere de la información proporcionada en el sitio web.

由于无法直接查看和试用产品，有时收到的商品与网站上提供的信息不同。

Cinco sectores tuvieron un crecimiento de dos dígitos, incluido un aumento del 29.7 por ciento en servicios de transmisión de información proporcionados por negocios de Internet Plus.

个行业实现两位数增长，其中互联网+业务提供的数据传输服务增长29.7%。

Es un ataque frontal a los principios, a los valores -por encima de todos ellos, el de la paz- que han proporcionado a Europa años de estabilidad y también de prosperidad.

这是对原则问题、对价值观问题的正面攻击，--首当其冲的是和平价值观--，这些价值观给欧洲带来了多年的稳和繁荣。

Al presentar esta iniciativa, ha aportado la visión china para subsanar el déficit de paz de la humanidad y proporcionado propuesta china para responder a los desafíos de seguridad internacionales.

为弥补人类和平赤字贡献了中国智慧，为应对国际安全挑战提供了中国方案。

Según los datos proporcionados por la empresa CEO, sobre una encuesta realizada en varias ciudades mexicanas, la forma de divertirse de los jóvenes y adultos es muy diferente.

根据CEO公司提供的数据，根据对墨西哥几个城市进行的调查，年轻人和成年人的玩乐方式有很大不同。

Durante el periodo Arcaico los griegos adaptaron las estatuas de las civilizaciones antiguas de figuras que parecían más muñecos que seres humanos e iniciaron una transición para hacerlas más proporcionadas.

在古风时期，希腊人将古代文明的雕像改造成看起来更像人偶而不是人的雕像，并开始过渡以使其更符比例。

Así es que me figuro que tu carta de esta mañana le ha proporcionado un gran placer al darle la oportunidad de confesar la verdad y quitarse los méritos que se deben a otro.

我相信你今天早上的来信会使他非常高兴，因为这件掠人之美的事，从此可以说个清楚明白，使那应该受到赞美的人受到赞美。

La inseguridad y la violencia obligaron al PMA a interrumpir temporalmente sus operaciones en Sudán, pero ya las ha reanudado y desde la semana pasada ha proporcionado alimentos a más de 35.000 personas.

不安全和暴力迫使世界粮食计划署暂时停止在苏丹的行动，但它已经恢复， 自上周以来为超过 35,000 人提供食物。

Ayer el Ministerio de Salud, en base a antecedentes proporcionados por los estudios clínicos de la Universidad Católica, de la Fundación Milenio o Instituto Milenio, estableció que la vacuna Sinovac es segura y es eficaz para mayores de 60 años.

昨天卫生部，根据天主教大学临床研究和千年研究所提供的数据，明确表示科兴公司的疫苗对于60岁以上的老人是安全有效的。

Lo que puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada, y sobremanera fértil y abundadosa, donde si vos os sabéis dar mañana, podéis con las riquezas de la tierra granjear las del cielo.

我能给你的只是个地地道道的岛屿，十分肥沃。你如果真有本领，完全可以利用地上的财富去赢得天上的财富。”

Un retazo de raso nacarado llegó al día siguiente acompañado por el correspondiente relato de los avatares de su consecución y menciones poco honrosas a la madre del hebreo que se lo había proporcionado.

第二天她又带回来块有珍珠光泽的缎子，绘声绘色地给我讲述她获得这块布料的曲折经历，还不时咬牙切齿地问候下卖给她布料的那个犹太人的母亲。