Con insistencia algo senil, prodigó los periodos más brillantes de sus viejas polémicas; los jueces ni siquiera oían lo que los arrebató alguna vez.

他带着近乎老年性的固执大量引用自己旧时论争文章里最精彩的句子，法官们根本听不进那些一度使他们心醉神迷的话。

Débilmente le hizo una seña a Razumiyin para que pusiera fin a todo aquel torrente de incoherentes y fogosos consuelos que prodigaba a su madre y a su hermana.

他微弱拉米对母亲和妹妹的语无伦次和激烈的安慰。

Le prodigó a su marido todo género de atenciones, delicadezas y mimos: era tan grande su encanto, que a los seis años de haberla conocido, él la quería más aún que al principio.

她对丈夫无比的关心、体贴、温存。而且她本人的诱惑力又是那么大，虽然他们相遇已经有六年了，可是他比开头那些日子还要爱她。

La verdad es que es complicado encontrar unas declaraciones públicas de Paolo Basile, no se prodiga demasiado.

El músico y cantautor británico, una auténtica leyenda con un estilo inconfundible, se prodiga tan poco que solo va a ofrecer otro concierto más esteaño, el domingo, en el festival de Glastonbury, en Inglaterra.

Dediqué todo el día a dar gracias humildemente por los muchos bienes que me habían sido prodigados, sin los cuales, esta vida solitaria habría sido mucho más miserable.