La mayoría de los cargos eran presuntamente inventados.

据报导，大多数指控是虚构的。

A algunos se los llevaron en un camión, presuntamente hacia la zona de Garsila.

他们被分成不同的组，有被一辆卡车运走，据说是运到加尔齐拉地区。

En realidad, otros Estados podrían ejercer la llamada jurisdicción universal sobre crímenes presuntamente cometidos en Darfur.

实际上，其他国家可以对据称在达尔富尔实施的罪行行使所谓的普遍管辖权。

Las autoridades de Kivu septentrional han detenido desde entonces a varias personas presuntamente vinculadas a Nkunda.

此后，北基伍当局逮捕了几名涉嫌与恩孔达先生有瓜葛的。

Más de 50 personas que presuntamente colaboraban con las autoridades fueron víctimas de asesinatos selectivos del FLN.

据称，民族解放力量与当局联手，有针对性地杀害了50多。

¿Por qué se dice que los asaltantes “presuntamente” pertenecían al MILOCI, cuando éste es un hecho probado?

为什么说攻击者“据称”属于科特迪瓦解放运动，而事实已证明的如此？

Estas reclamaciones se referían a diversos tipos de pérdidas presuntamente sufridas por los detenidos o sus familias.

这索赔包括被拘留者或其家庭所称遭受的各种损失。

El Gobierno del Sudán fue advertido de los crímenes graves que presuntamente se están cometiendo en Darfur.

各方提请苏丹政府注意指称在达尔富尔发生的严重罪行。

El carácter de miembro de una organización presuntamente conllevaría la obligación de pagar el monto de la cuota.

每个组织可在加入组织的规定中列入缴纳摊款的义务。

Al mismo tiempo, estableció la Comisión de Análisis Financieros, que vigila las transacciones presuntamente vinculadas al blanqueo de capitales.

同时，突尼斯还设立了金融分析委会，监测怀疑与洗钱有关的交易。

Se ha tenido noticia de un nuevo fenómeno: el asesinato de ex combatientes desmovilizados, presuntamente por las FNL.

有报告称，新出了据称民解杀害已解除武装的前交战。

En el informe de la Comisión Nacional apenas si se vislumbra la magnitud de los crímenes presuntamente cometidos en Darfur.

国家委会的报告并没有传达出据称在达尔富尔所犯下的罪行的严重程度。

Estos hechos han restringido la circulación de las mujeres, quienes presuntamente temen trabajar en los campos o viajar sin ser acompañadas.

据说此种事件使妇女常常害怕到田间工作或单独出门，限制了她们的行动。

Se realizaron operaciones de desminado en 373 kilómetros de caminos y se despejaron 1,7 millones de metros cuadrados de zonas presuntamente peligrosas.

长达373公里的公路的地雷已经排除，在170万平方公里可疑的危险地区内也扫除了地雷。

La suerte y el paradero de las personas presuntamente desaparecidas se han aclarado ocasionalmente en sucesivos informes preparados por un comité de investigación.

一个调查委会有时会在一连续性的报告中说明那据称失踪的的行踪和结果。

Tal vez sea por ello el único lugar donde el demandante pueda ejercitar una única acción contra una y otra parte presuntamente responsable.

港口通常是索赔可以针对双方提起单一诉讼的唯一地点。

El tribunal presuntamente pasó por alto las declaraciones de los testigos y se negó a tenerlas en cuenta o a incluirlas en su decisión.

据称法庭无视他们的证言，拒绝在其判决中考虑或列入这证言。

Los días 9, 11 y 26 de abril se produjeron en el sector occidental tres tiroteos presuntamente entre hombres armados etíopes y milicianos eritreos.

据指控，分别于4月9日、11日和26日发生三起埃塞俄比亚武装份子与厄立特里亚民兵之间枪击事件，均发生在西区。

Además, el Gobierno de Transición aún no ha investigado adecuadamente los casos en los que presuntamente han estado involucrados agentes de la policía nacional.

此外，过渡政府没有对国家警察涉嫌参与的案件进行彻底调查。

Sin embargo, no ha aclarado cuál es la naturaleza precisa del peligro que presuntamente plantea el hecho de que el autor sea miembro de la Hanchongnyeon.

然而，缔约国未具体阐明提交成为韩国学生会联合会代表造成的所谓威胁的切性质。