Presentía que esta vez no había redención posible.

到这一次不可能再挽回了。

Presentía —o más bien dicho, sentía— que iba a escollar rudamente.

到——确切地说，觉到——可能会遭受严重的挫折。

Tal como él lo presentía, el sabio catalán no volvió a escribir.

正象的那样，博学的加泰隆尼亚人再写不了信了。

¿Por qué no se bajó del auto cuando presintió que algo feo podía pasar?

为什么她不在觉有坏事 要发生时就快点下车？

En efecto, se sintió morir con la crisis de asma que había presentido durante la visita.

果然, 由于接待来访时就到的哮喘病发作, 觉得自己要死了。

Recién le decía ahí o alguna vez lo dije que Dios me lo iba a regalar, estaba seguro y presentía que era esta, que se estaba dando.

前我曾经说过，上帝会赐予我这次胜利，我很确定，我有这次一定会胜利。

En mi absoluta inconsciencia, presentía que nuestra separación no duraría demasiado: como si África estuviera al alcance con tan sólo cruzar un par de calles y nuestra marcha no fuera a durar más allá de unas cuantas semanas.

在潜意识中我总觉得我们不会分开太久，好像非洲和这里只不过隔着几条街道而已，我们的出行是暂时的，不过几个星期时间。

Bueno, si usted lo dice, Yoko Linda... No sé por qué presiento que falta algo muy importante.

Entonces, presentí, de forma clara e irresistible, que había llegado la hora de conseguirme un sirviente, tal vez, un compañero o un amigo y que había sido llamado claramente por la Providencia para salvarle la vida a esa pobre criatura.