Alguien pensó que ese nombre era poético.

有人说，个名字还挺诗。

Si usas saber, estarás usando un lenguaje más normal, menos poético.

如果你用的是动词saber, 你就是在用一种更为普通，相比于稍缺乏诗的语言。

Esas dos palabras arcanas pululaban en el texto de la Poética; imposible eludirlas.

两个神秘的词在《诗学》里俯拾皆是，不可能避。

" Es divertido" , pensó el principito. " Es incluso bastante poético. Pero no es muy serio" .

“真好玩。倒蛮有诗”子想道：“可是，并不算是了不起的正经事。”

Aquellos que en su mayoría escuchan jazz y soul tienden a ser sensibles, poéticos, apasionados y profundos.

那些主要听爵士乐和灵魂乐的人往往更加敏感，且诗，热情且深沉。

Si usas el verbo conocer, estarás usando un lenguaje más elaborado, un lenguaje más poético, más de película.

如果你用的是动词conocer, 你就是使用的一种更精妙，更具诗和更有电影色彩的语言。

Narrada con un lenguaje coloquial y al mismo tiempo poético, evidencia aspectos importantes de la cultura mexicana, especialmente de su gastronomía.

该书以一种口语化同时又具有诗的语言叙述故事，强调了墨西哥文化的重要方面，尤其是美食的部分。

Reflexioné, después, que más poético es el caso de un hombre que se propone un fin que no está vedado a los otros, pero sí a él.

最后，我认为更有诗的是一个树立了目标，却不让自己去探索的作茧自缚的人。

Quiso hacerlo, de modo que la dejé; pero estoy segura de que yo podría haber hallado algo más poético que eso.

她想做，我就让她做；但我确信我可以找到比更诗的东西。

Empecé a organizar todo tipo de actividades: clubes de lectura, talleres literarios, recitales poéticos, cuentacuentos.

Es porque se trata de un error o porque la persona lo hace con un fin poético u otro propósito que no es el cotidiano.