De permitirse esas reservas, el sistema completo de tratados multilaterales resultaría perjudicado.

如允许这样的保留，将会破坏整个多边条约制度。

Los informes indican que murieron 150 personas y 18.000 hogares resultaron perjudicados directamente.

报告显示有150人死亡，18 000个家庭直接灾。

Son éstos los que se verán más perjudicados por el declive continuado de la tortuga marina.

如海龟数量持续下降，遭损失最严重将是这些国家。

El 70% de los interesados en adquirir nuevas empresas se ven perjudicados por problemas catastrales.

共有70％的新公司潜在投标因土地问题而到妨碍。

Las mujeres y los niños constituyen la gran mayoría de los perjudicados por los desastres naturales y sus secuelas.

在自然灾害及不利影响的人中，妇女儿童占大多数。

Sin seguridad, nuestra labor en aras de los pueblos del mundo —sus pueblos—, se verá perjudicada.

没有安全，我为世界地的人民——你国人民——开展的工作就会遭损害。

En esta situación, si no hay salvaguardias para los accionistas minoritarios, éstos se pueden ver perjudicados.

在这种情况下，如没有少数股东的保障，者可能会到不利影响。

Nuestro temor es que los mecanismos paralelos especiales puedan haber perjudicado a la Conferencia y alterado el delicado equilibrio entre las cuatro cuestiones fundamentales.

我担忧的是，种特设平行机制可能有损于会议，并破坏了四个核心问题之间的脆弱平衡。

Quisiera que las delegaciones reflexionen mucho sobre esta cuestión, en cuyo interés, y cuyo interés resultaría muy perjudicado por un proceso de esa índole.

我希望代表团仔细想想，这种逐渐失去作用的进程符合谁的利益，又会损害谁的利益。

Cuento con el apoyo de los Estados Miembros para asegurar que nuestra respuesta a quienes se han visto perjudicados sea compasiva, oportuna y apropiada.

我期待得到会员国的支持，确保我害者作出的反应富有同情心、及时而妥当。

Otras pueden salir perjudicadas porque los sectores en los que trabajan ya no son rentables o porque no tienen capacidad para aprovechar las oportunidades.

他人则可能遭损失，或者因为她工作的部门变得无利可图或者因为她不能利用机遇。

Una Red de servicios jurídicos contra la discriminación facilita asistencia letrada y tiene competencia explícita en asuntos relacionados con clientes perjudicados por su ascendencia gitana.

一消除歧视法律服务网提供免费的法律援助，并在因吉卜赛出身而遭歧视的案件中负有明确职责。

El cultivo intensivo del arroz, con la aplicación ineficiente de plaguicidas, ha perjudicado gravemente la diversidad biológica agrícola y ha tenido como consecuencia la contaminación ambiental.

密集生产稻米以及杀虫剂使用的低效率，农业生物多样性造成重大损害并造成环境污染。

A pesar del mayor número de transacciones, el Grupo de supervisión cree que el suministro de armas al mercado de Bakaraaha se ha visto perjudicado por dos factores.

尽管交易数字有了上述的增加，然而，监测小组相信未来向巴卡拉哈军火市场提供军火的总体状况已到两个因素的不利影响。

Los miembros importadores en desarrollo cuyos intereses resulten perjudicados por medidas adoptadas conforme al presente Convenio podrán solicitar del Consejo la adopción de medidas diferenciales y correctivas apropiadas.

因按照本协定所采取的项措施而蒙损失的发展中进口成员，得要求理事会采取适当的差别措施和补救措施。

Aunque es importante que los miembros de la Comisión sean flexibles, se encargará de que ninguna delegación se vea perjudicada como consecuencia de la celebración de esas consultas.

虽然保持灵活性成员很重要，但他将会确保不会因举行非正式的非正式协商而任何代表团不利。

Mientras tanto, en muchos sentidos las mujeres y los niños son los más perjudicados por la crisis, por lo que se requieren enfoques innovadores para mitigar sus aflicciones y sufrimientos.

与此同时，妇女和儿童在冲突中多方面地首当冲，因此必须采取创新办法来减缓他的痛难。

Su confinamiento en dicha penitenciaría, ubicada en el Departamento de Cundinamarca, ha perjudicado seriamente el ejercicio de su derecho a la defensa, pues el proceso se lleva a cabo en Bogotá.

由于审理正在波哥大进行，将被告关在位于昆省的Tolemaida军事监狱，严重侵犯了他的辩护权。

Si dicho valor supera al monto del crédito, el acreedor garantizado no se verá perjudicado por la desvalorización mientras el valor no llegue a ser insuficiente para pagar el crédito garantizado.

如担保价值超出债权，在担保的价值变得不足以支付附担保债权以前，有担保债权人不会因价值的减损而到损害。

Pasando al principio 6, titulado “Recursos internacionales y recursos internos”, el requisito de que se prevean procedimientos apropiados para garantizar la indemnización de los perjudicados se aplica a todos los Estados.

原则6草案的标题是“国际和国内救济”。 确保制订适当程序的要求所有国家适用。