Mi amo queda haciendo penitencia en la mitad desta montaña, muy a su sabor.

我的主人正这山里专心致志地修行呢。”

Don Quijote pidió y rogó al Bachiller se quedase a hacer penitencia con él.

诃德请求学士留来吃顿便饭。

Los nazarenos son fieles que acompañan la procesión y se cubren la cara por penitencia o sea, para pedir perdón.

苦行者一直跟随着游行的，他们盖上脸为了忏悔，也可以说为了请求原谅。

Haré penitencia por haber sido tan mala.

我会为自己的过分忏悔。

Allí desapareció la alegría y una triste penitencia apareció en todos sus rasgos.

喜悦消失了，他的脸上出现了悲伤的忏悔。

Vuesa merced se vendrá a hacer penitencia conmigo; que la señora Teresa más tiene voluntad que alhajas para servir a tan buen huésped.

“请您到我那儿吃顿便饭吧。招待您这样的贵客，特雷莎夫人恐怕有此心无此力。”

Así, toda negligencia es deliberada, todo casual encuentro una cita, toda humillación una penitencia, todo fracaso una misteriosa victoria, toda muerte un suicidio.

因此，一切疏忽都经过深思熟虑，一切邂逅都事先约定，一切屈辱都惩罚，一切失败都神秘的胜利，一切死亡都自尽。

Preguntó la duquesa a Sancho otro día si había comenzado la tarea de la penitencia que había de hacer por el desencanto de Dulcinea.

公爵夫人第二天问桑乔，他否已经开始为解救杜尔西内亚而鞭打自己。

La penitencia personal de Sor Juana fue expresada por ella misma en el libro del convento refiriéndose como " Yo, la peor del mundo" .

修女胡安娜的个人忏悔由她自己修道院的书中把自己称为“我，世界上最糟糕的人”来表达。

Ofrecí como penitencia no leer Ben Hur en toda una semana, ni siquiera para ver cómo terminaba la carrera de cuadrigas.

作为忏悔，我提出整整一个星期不读《宾虚》，甚至不去看战车竞赛如何结束。

La reclusión en Panamá era casi una penitencia obligada en la vida de los ricos.

拿马，隐居几乎富人生活中必须的忏悔。

Este sitio escogió el Caballero de la Triste Figura para hacer su penitencia; y así, en viéndole, comenzó a decir en voz alta, como si estuviera sin juicio: -Éste es el lugar ¡oh cielos!

猥獕骑士选择了这个地方修行。他一见此景就像，真疯了似的高声喊道：“天啊，我就选择这块地方！

Saludónos cortésmente y en pocas y muy buenas razones nos dijo que no nos maravillásemos de verle andar de aquella suerte, porque así le convenía para cumplir cierta penitencia que por sus muchos pecados le había sido impuesta.

他彬彬有礼地问候我们，然后有条有理简单地告诉我们，不要为看到他这个样子而感到奇怪。只有这样，才能对过去的许多错误进行忏悔。

Y dejando en paz vuestros señoríos y habiendo pedido perdón por vuestras culpas, para hacer cumplida penitencia y para que todos bendigan vuestras buenas obras, podréis abandonar todo lo demás, estando siempre al servicio de Dios y terminar así vuestra vida.

“使这片土地成为基督徒的安全国土，以表明你真心悔改；你这样做了，就为上帝效劳，其他不必意，就不虛度此生了。

Como la criada no le había dicho dónde fue el mordisco, le levantó la sayuela y la examinó palmo a palmo, siguiendo con la luz la trenza de penitencia que tenía enroscada en el cuerpo como una cola de león.

由于女佣人没有告诉她伤痕何处, 她便掀起孩子的裙子一点一点地 查看, 烛光和她的目光同时顺着她那根像狮子尾一样盘绕身上的碍事的辫子移动。

El rey, cuando vio que a su privado le había convencido, le dijo un día que estaba decidido a alejarse de las glorias del mundo y quería marcharse a un lugar recóndito donde nadie lo conociera para hacer allí penitencia por sus pecados.

“国王看出他的宠臣已落入圈套，有一天就告诉他，他已经想好要弃国而去，到无人认识他的国家，找一个十分偏僻的陌生地方，那里可以赎罪。

Tenía la incómoda sensación de que era algo pecaminoso dar el corazón con tanta intensidad a una criatura humana y quizá hacía una especie de penitencia inconsciente al ser más estricta con aquella niña que si la hubiera querido menos.

她有一种不舒服的感觉，觉得把自己的心如此强烈地奉献给一个人类有罪的，也许她对那个女孩更严格，而不少爱她，这一种无意识的忏悔。